23.10.2017

Vogelporträts auf frysk und plattdüutsk

Zweisprachiger Bildband stellt Vögel des Wattenmeers vor

Mit Feuereifer blätterten und lasen die Jungen und Mädchen der Grundschule Carolinensiel unter Anleitung von Tylke Pastuschka in dem neuen Buch. Mit ihnen freuten sich (stehend v. l.): Eildert Duijff (Provinz Fryslân), Ilse Gerdes (Ostfriesische Landschaft), Peter Südbeck (Nationalparkverwaltung) und Autor und Illustrator Steffen Walentowitz. Landschaftspräsident Rico Mecklenburg (sitzend, Mitte) dankte allen am Buch Beteiligten für ihr Engagement an diesem zweisprachigen Bildband. Foto: Former/Ostfriesische Landschaft

Gemeinsame Presseinformation der Nationalparkverwaltung Niedersächsisches Wattenmeer und der Ostfriesischen Landschaft

CAROLINENSIEL - Das UNESCO-Weltnaturerbe Wattenmeer erstreckt sich grenzübergreifend entlang der dänischen, deutschen und niederländischen Nordseeküste. Zehn bis zwölf Millionen Zugvögel und mehr als eine Million Brutvögel sind in jedem Jahr auf diesen einzigartigen Naturraum als Rast- und Brutplatz angewiesen. 42 der im und am Wattenmeer anzutreffenden Vogelarten porträtiert nun ein detailreich bebildertes, kindgerecht aufgemachtes Buch, das die Nationalparkverwaltung, die Ostfriesische Landschaft und die niederländische Provinz Fryslân gemeinsam herausgeben. Am Freitag (20.10.2017) ist es im Nationalpark-Haus Carolinensiel vorgestellt worden.

Die Besonderheit: „42 Fûgels oan ús kusten / 42 Vögels an uns Küsten“ ist zweisprachig verfasst – auf friesisch und plattdeutsch. Denn die Wattenmeer-Region ist nicht nur eine einmalige Naturlandschaft, sondern hinter den Deichen auch eine durch jahrhundertelange menschliche Nutzung geprägte Kulturlandschaft, deren vielfältige Traditionen nicht zuletzt in der Sprache zum Ausdruck kommen, wie Rico Mecklenburg, Präsident der Ostfriesischen Landschaft, bei der Vorstellung des Buches bekräftigte. „Man kann nur das für nachfolgende Generationen bewahren, was man kennt und wertschätzt – das gilt für die sprachlichen Schatz der Region ebenso wie für die Natur des Wattenmeers mit ihrer besonderen Tier- und Pflanzenwelt“, ergänzte Peter Südbeck, Leiter der Nationalparkverwaltung. Deshalb richte sich das Buch insbesondere Kinder, um sie mit der Vogelwelt im Wattenmeer vor ihrer Haustür vertraut zu machen.

So zeigten sich denn auch die Schülerinnen und Schüler der Grundschule Carolinensiel bei der Vorstellung des Buches durch den Illustrator und Autor Steffen Walentowitz fasziniert von den detailreichen Vogelbildern – und erfuhren dabei unter anderem, dass die Mantelmöwe auf platt auch „Börgermeester“ oder „Pastoor“ genannt wird.

Der in Jever ansässige, international renommierte Vogel- und Naturmaler Steffen Walentowitz erstellte nicht nur die Illustrationen, sondern verfasste auch die Texte und übernahm die Gestaltung des Buches. Uta Mense vom Kulturnetzwerk Weser-Ems stellte den Kontakt zwischen Niedersachsen und Friesland her. Die Provinz Fryslân übersetzte den Inhalt ins Friesische, die Ostfriesische Landschaft ins Plattdeutsche. Der Buchauftrag und das fachliche Lektorat erfolgte durch die Nationalparkverwaltung Niedersächsisches Wattenmeer. Das Buch erscheint im friesischen Verlag Afûk.

Alle Beteiligten zeigten sich erfreut über die reibungslose Zusammenarbeit, dank der innerhalb eines Jahres ein informatives und hochwertiges Buch über Vögel des Wattenmeers entstanden ist, das Kinder und Erwachsene gleichermaßen ansprechen dürfte.

„42 Fûgels oan ús kusten / 42 Vögels an uns Küsten“ ist bei der Nationalparkverwaltung und den Nationalpark-Informationseinrichtungen erhältlich.

42 Fûgels oan ús kusten
42 Vögels an uns Küsten

 Afûk, Ljowert (Leeuwarden), Niederlande 2017
Texte und Illustrationen: Steffen Walentowitz
100 Seiten
ISBN 978 94 92176 60 8
Preis: 8,95 €

Das könnte Sie auch interessieren

© Stock / LKN.SH

17.04.2018 Am Samstag, den 21. April, werden die Ringelganstage auf Hallig Hooge feierlich eröffnet. Neben naturkundlichen Wanderungen und kreativen Angeboten wird dort auch die „Goldene Ringelgansfeder“ für besonderes Engagement für die Natur und die Region verliehen. mehr »

Experimente zur Erwärmung von Salzwiesen auf der Hamburger Hallig | © Nolte

16.04.2018 Klimawandel, Salzwiese, Vortrag Im Nationalpark-Zentrum Multimar Wattforum geht die Veranstaltungsreihe zum Thema Klimawandel und Wattenmeer in die letzte Runde. Am 26. April 2018 hält Dr. Stefanie Nolte von der Universität Hamburg einen Vortrag mit dem Titel „Salzwiesen im Klimawandel". mehr »
Löffler. Foto: Marcus Säfken
13.04.2018 Zugvogeltage, Löffler 10-9-8-7 ... im aktuellen Beitrag unseres Zugvogeltage-Countdowns geht es um einen wahrhaft königlichen Vogel: den Löffler. mehr »

Plattdeutsch-hochdeutsche Buchvorstellung: Autor Steffen Walentowitz (3. v.l.), Schulleiterin Anja Kujas (hinten links), Grietje Kammler, Leiterin des Plattdüütskbüros der Ostfriesischen Landschaft (5. v.l.), Peter Südbeck, Leiter der Nationalparkverwaltung Niedersächsisches Wattenmeer (7. v.l.), Leana Frisch, Nationalparkverwaltung, Projekt Umweltbildung (8. v.l.) Lehrerinnen und Lehrer, Schülerinnen und Schüler der Oberschule Borssum.
Foto: Wagner/NLPV

12.04.2018 Plattdeutsch ist eine reiche und häufig auch sehr bildhafte Sprache. So wird der Austernfischer, einer der Charaktervögel des Nationalparks Niedersächsisches Wattenmeer, auch „Klipp“ genannt – wegen seines an der Küste häufig zu hörenden, kräftigen Warnrufs „kliep-kliep“. mehr »
Einführungsseminar Commerzbank-Umweltpraktikum

17 angehende Umweltpraktikantinnen und -praktikanten bereiteten sich in Dornumersiel auf ihren Einsatz in einem der Nationalparks an der Nord- und Ostsee vor, unterstützt von (v.l.) Jan Wagner (Nationalparkverwaltung Niedersächsisches Wattenmeer) und Anette Jung (Commerzbank). Foto: Nationalpark-Haus Dornumersiel

11.04.2018 Das raue und unberechenbare Nordseewetter machte die erste Watterkundung nicht unbedingt zu einem Zuckerschlecken: Bei starkem Gegenwind wurden die Studierenden hautnah mit ihren zukünftigen Tätigkeitsbereich vertraut gemacht. mehr »