23.10.2017

Vogelporträts auf frysk und plattdüutsk

Zweisprachiger Bildband stellt Vögel des Wattenmeers vor

Mit Feuereifer blätterten und lasen die Jungen und Mädchen der Grundschule Carolinensiel unter Anleitung von Tylke Pastuschka in dem neuen Buch. Mit ihnen freuten sich (stehend v. l.): Eildert Duijff (Provinz Fryslân), Ilse Gerdes (Ostfriesische Landschaft), Peter Südbeck (Nationalparkverwaltung) und Autor und Illustrator Steffen Walentowitz. Landschaftspräsident Rico Mecklenburg (sitzend, Mitte) dankte allen am Buch Beteiligten für ihr Engagement an diesem zweisprachigen Bildband. Foto: Former/Ostfriesische Landschaft

Gemeinsame Presseinformation der Nationalparkverwaltung Niedersächsisches Wattenmeer und der Ostfriesischen Landschaft

CAROLINENSIEL - Das UNESCO-Weltnaturerbe Wattenmeer erstreckt sich grenzübergreifend entlang der dänischen, deutschen und niederländischen Nordseeküste. Zehn bis zwölf Millionen Zugvögel und mehr als eine Million Brutvögel sind in jedem Jahr auf diesen einzigartigen Naturraum als Rast- und Brutplatz angewiesen. 42 der im und am Wattenmeer anzutreffenden Vogelarten porträtiert nun ein detailreich bebildertes, kindgerecht aufgemachtes Buch, das die Nationalparkverwaltung, die Ostfriesische Landschaft und die niederländische Provinz Fryslân gemeinsam herausgeben. Am Freitag (20.10.2017) ist es im Nationalpark-Haus Carolinensiel vorgestellt worden.

Die Besonderheit: „42 Fûgels oan ús kusten / 42 Vögels an uns Küsten“ ist zweisprachig verfasst – auf friesisch und plattdeutsch. Denn die Wattenmeer-Region ist nicht nur eine einmalige Naturlandschaft, sondern hinter den Deichen auch eine durch jahrhundertelange menschliche Nutzung geprägte Kulturlandschaft, deren vielfältige Traditionen nicht zuletzt in der Sprache zum Ausdruck kommen, wie Rico Mecklenburg, Präsident der Ostfriesischen Landschaft, bei der Vorstellung des Buches bekräftigte. „Man kann nur das für nachfolgende Generationen bewahren, was man kennt und wertschätzt – das gilt für die sprachlichen Schatz der Region ebenso wie für die Natur des Wattenmeers mit ihrer besonderen Tier- und Pflanzenwelt“, ergänzte Peter Südbeck, Leiter der Nationalparkverwaltung. Deshalb richte sich das Buch insbesondere Kinder, um sie mit der Vogelwelt im Wattenmeer vor ihrer Haustür vertraut zu machen.

So zeigten sich denn auch die Schülerinnen und Schüler der Grundschule Carolinensiel bei der Vorstellung des Buches durch den Illustrator und Autor Steffen Walentowitz fasziniert von den detailreichen Vogelbildern – und erfuhren dabei unter anderem, dass die Mantelmöwe auf platt auch „Börgermeester“ oder „Pastoor“ genannt wird.

Der in Jever ansässige, international renommierte Vogel- und Naturmaler Steffen Walentowitz erstellte nicht nur die Illustrationen, sondern verfasste auch die Texte und übernahm die Gestaltung des Buches. Uta Mense vom Kulturnetzwerk Weser-Ems stellte den Kontakt zwischen Niedersachsen und Friesland her. Die Provinz Fryslân übersetzte den Inhalt ins Friesische, die Ostfriesische Landschaft ins Plattdeutsche. Der Buchauftrag und das fachliche Lektorat erfolgte durch die Nationalparkverwaltung Niedersächsisches Wattenmeer. Das Buch erscheint im friesischen Verlag Afûk.

Alle Beteiligten zeigten sich erfreut über die reibungslose Zusammenarbeit, dank der innerhalb eines Jahres ein informatives und hochwertiges Buch über Vögel des Wattenmeers entstanden ist, das Kinder und Erwachsene gleichermaßen ansprechen dürfte.

„42 Fûgels oan ús kusten / 42 Vögels an uns Küsten“ ist bei der Nationalparkverwaltung und den Nationalpark-Informationseinrichtungen erhältlich.

42 Fûgels oan ús kusten
42 Vögels an uns Küsten

 Afûk, Ljowert (Leeuwarden), Niederlande 2017
Texte und Illustrationen: Steffen Walentowitz
100 Seiten
ISBN 978 94 92176 60 8
Preis: 8,95 €

Das könnte Sie auch interessieren

Strandflieder im Regen | © Henrichs / LKN.SH

09.07.2020 Ungewöhnlich früh entwickelt sich derzeit die Blüte des Strandflieders im Nationalpark Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer. mehr »
Eine junge Kegelrobbe auf der niederländischen Wattenmeerinsel Griend. Foto: Sophie Brasseur, WMR.

Eine junge Kegelrobbe auf der niederländischen Wattenmeerinsel Griend. Foto: Sophie Brasseur, WMR.

03.07.2020 Kegelrobbe Gute Nachrichten: Die Zählungen der Kegelrobben im Trilateralen Wattenmeer zur Fellwechselzeit im Frühjahr 2020 zeigen einen Anstieg der Zahlen im Vergleich zum Vorjahr auf. Insgesamt wurden 7.649 Kegelrobben gezählt – 17% mehr als im Frühjahr 2019. mehr »

Heuler am Strand. ©Stock/LKN.SH

01.07.2020 Seehunde, Wurfzeit, Heuler Die Sandbänke im Nationalpark Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer gleichen in diesen Tagen einer Kinderstube: Es ist Hauptwurfzeit bei den Seehunden! mehr »

Im Labor des Multimar Wattforum können Kinder und Eltern selbst zu Forschern werden. Das Nationalpark-Zentrum bietet in den Sommerferien fünf Termine für Familien an | © Claußen/LKN.SH

30.06.2020 Umweltbildung, Forschung, Multimar Wattforum Das Nationalpark-Zentrum Multimar Wattforum fährt sein Besucherangebot während der Corona-Pandemie weiter hoch. In den Sommerferien werden Bildungsangebote im Forscherlabor für interessierte Urlauber angeboten. mehr »
Die Dickhörnige Seerose als Vertreterin der Seeanemonen zählen zu den „Wet Five“ im Nationalpark Wattenmeer und kann in den Aquarien des Multimar Wattforum beobachtet werden.   |    © Bockwoldt/LKN.SH

Die Dickhörnige Seerose als Vertreterin der Seeanemonen zählen zu den „Wet Five“ im Nationalpark Wattenmeer und kann in den Aquarien des Multimar Wattforum beobachtet werden. | © Bockwoldt/LKN.SH

16.06.2020 Unterwasserwelt, Aquaristik, Multimar Wattforum Anlässlich des Nationalpark-Themenjahrs 2020 „Unterwasserwelt“ lädt das Multimar Wattforum dazu ein, die „Wet Five“ des Wattenmeeres kennenzulernen: Seestern, Ohrenqualle, Scholle, Ruderfußkrebse und Seeanemonen. mehr »