12.04.2018

Klipp, Wittmoors, Duvenfalk & Co. im Portrait

Zweisprachiger Bildband stellt Vögel des Wattenmeers vor / Neue Ausgabe auf platt und hochdeutsch

Plattdeutsch-hochdeutsche Buchvorstellung: Autor Steffen Walentowitz (3. v.l.), Schulleiterin Anja Kujas (hinten links), Grietje Kammler, Leiterin des Plattdüütskbüros der Ostfriesischen Landschaft (5. v.l.), Peter Südbeck, Leiter der Nationalparkverwaltung Niedersächsisches Wattenmeer (7. v.l.), Leana Frisch, Nationalparkverwaltung, Projekt Umweltbildung (8. v.l.) Lehrerinnen und Lehrer, Schülerinnen und Schüler der Oberschule Borssum.
Foto: Wagner/NLPV

Plattdeutsch ist eine reiche und häufig auch sehr bildhafte Sprache. So wird der Austernfischer, einer der Charaktervögel des Nationalparks Niedersächsisches Wattenmeer, auch „Klipp“ genannt – wegen seines an der Küste häufig zu hörenden, kräftigen Warnrufs „kliep-kliep“. Am besten gefällt Steffen Walentowitz jedoch die Bezeichnung „Pastoorke“, die auf die schwarz-weiße Kleidung von Pastoren anspielt. Der in Jever ansässige Vogelmaler und Naturillustrator Walentowitz hat 42 der im und am Wattenmeer anzutreffenden Vogelarten in einem detailreich bebilderten, kindgerecht aufgemachten Buch portraitiert. Am Dienstag (10.4.2018) ist die neue Ausgabe des Buchs in der Oberschule Borssum in Emden vorgestellt worden.

Die Besonderheit: „42 Vögel unserer Küste / 42 Vögels van uns Küst“ ist zweisprachig. Enthielt die im Oktober 2017 erschienene Ausgabe westfriesische (Niederlande) und plattdeutsche Texte, ist die soeben veröffentlichte zweite Ausgabe auf hochdeutsch und plattdeutsch verfasst und erschließt sich damit einem noch breiteren Leserkreis. Peter Südbeck, Leiter der Nationalparkverwaltung Niedersächsisches Wattenmeer, und Grietje Kammler, Leiterin des Plattdüütskbüros der Ostfriesischen Landschaft, freuten sich über die gelungene, besondere Gestaltung des Buchs und hoben die gute Zusammenarbeit aller Beteiligten hervor. Das Plattdüütskbüro hat den deutschen Text ins Plattdeutsche übersetzt, das fachliche Lektorat erfolgte durch die Nationalparkverwaltung. Das Buch erscheint im Wachholtz-Verlag. „Millionen von Zugvögeln und Brutvögeln sind jedes Jahr auf das Wattenmeer vor unserer Haustür angewiesen“, erklärte Südbeck. „Um diese einzigartige Landschaft mit ihrer besonderen Tier- und Pflanzenwelt zu schützen, muss man sie kennen und wertschätzen – das Buch lädt dazu ein, sowohl die Natur des Wattenmeers als auch die plattdeutsche Sprache zu entdecken.“

Einen passenden Rahmen für die Buchvorstellung bot die Oberschule Borssum: Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Plattdeutsch-AG trugen das „Moin-Lied“ und das Gedicht „Maidag un de Kreihenschiet“ vor und verfolgten zusammen mit weiteren Schülerinnen und Schülern Walentowitz‘ anschauliche Beschreibungen ausgewählter Vogelarten – natürlich mit plattdeutschen Namen. Zudem ist die Oberschule Borssum eine der Pilotschulen im einjährigen Praxis-Test des Schullabels „Biosphären-Schule“ der Nationalpark- und Biosphärenreservatsverwaltung Niedersächsisches Wattenmeer, zu dessen Zielen es gehört, den Schülerinnen und Schülern den wertvollen und besonders geschützten Lebensraum Wattenmeer vor und hinter dem Deich näher zu bringen.

Heißt auf platt auch „Klick“, „Kwitt“ oder „Lüttje Kriet“ – die Zwergseeschwalbe, hier auf dem Buchumschlag.
Zeichnung: Steffen Walentowitz

Wachholtz-Verlag 2018
Texte und Illustrationen: Steffen Walentowitz
Gebunden, 100 Seiten, zahlreiche Abbildungen
ISBN 978 94 92176 60 8
Preis: 12,95 €

„42 Vögel unserer Küste / 42 Vögels an uns Küst“ ist bei den Nationalpark-Informationseinrichtungen und im Buchhandel erhältlich.

Leseprobe auf der Website des Wachholtz-Verlags: http://www.wachholtz-verlag.de/42-voegel-unserer-kueste.html

Das könnte Sie auch interessieren

Sommerfest im Multimar Wattforum

Das Sommerfest im Multimar Wattforum bietet ein buntes und kreatives Mitmach-Programm für die ganze Familie | © Schnabler/LKN.SH

20.07.2018 Veranstaltung, Muscheln & Schnecken, Multimar Wattforum Am Sonntag, den 29. Juli 2018 lädt das Nationalpark-Zentrum Multimar Wattforum in Tönning zum bunten Sommerfest ein. Zwischen 11 und 17 Uhr erwartet die Besucher ein vielfältiges und kreatives Programm für die ganze Familie. mehr »
Treffen der fünf Commerzbank-Umweltpraktikant*innen auf dem Dach der Naturerlebnisstation in Sehestedt

Treffen der fünf Commerzbank-Umweltpraktikant*innen auf dem Dach der Naturerlebnisstation in Sehestedt
(v.l.n.r.): Jonas Kaiser (Filialleiter Commerzbank Wilhelmshaven), Raimund Koop, Marlene Radinger, Svenja Püschel, Maximilian Weidenhiller, Stefanie Becker, Florian Carius (Dezernatsleiter Kommunikation-Forschung, Nationalparkverwaltung) und Rüdiger von Lemm (Leiter Nationalpark-Erlebnisstation)
Foto: Dörte Wolff

17.07.2018 Commerzbank, Umweltpraktikum Fünf Studierende aus ganz Deutschland tauschen während des Sommersemesters im Rahmen eines dreimonatigen Praktikums Uni-Alltag und Prüfungsstress gegen Meeresluft und Möwenschreie. mehr »

Die Richel in den Niederlanden beherbergt die weitaus größte Kinderstube der Kegelrobben in der Wattenmeerregion. Jungtiere sind als weiße Punkte zu erkennen. Ausgewachsene Kegelrobben und ältere Jungtiere sind dunkler. Das Foto steht zur kostenlosen Nutzung im Rahmen der Berichterstattung zu der Kegelrobbenzählung 2018 bereit. | Foto: © S. Brasseur

16.07.2018 Die Zahl der Kegelrobben in der Wattenmeerregion wächst seit über einem Jahrzehnt stetig an – allein im letzten Jahr um 13%. Demnach haben sich die Bestände seit der Rückkehr der Kegelrobben ins Wattenmeer erfolgreich stabilisiert. Im Jahr 2018 wurden insgesamt 6.144 Kegelrobben in dänischen, deutschen und niederländischen Gewässern des Welterbes erfasst. mehr »
Küstenseeschwalbe im Flug mit Beute. Foto: S. Pfützke / green-lens.de

Küstenseeschwalbe mit Beute. Foto: S. Pfützke / green-lens.de

13.07.2018 Zugvogeltage, Zugvögel, Küstenseeschwalbe Der Juli-Beitrag unseres Zugvogeltage-Countdowns widmet sich der Küstenseeschwalbe, deren Flugleistung alle Rekorde in den Schatten stellt. mehr »
06.07.2018 Kompensation Anfang Juli startet der Übertragungsnetzbetreiber TenneT mit einer Reihe von Renaturierungsprojekten auf der Insel Borkum und in deren Umgebung. Dabei geht es auch um die Entfernung von Resten anthropogener Strukturen aus Zeiten früherer Nutzungen. mehr »