Der Nationalpark Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer ist international vernetzt. Die Liebe zur Natur und die Dringlichkeit ihres Schutzes überwindet Grenzen und lässt die Menschen zusammenwachsen. Dutzende Freund*innen in aller Welt haben das Porträt des Großschutzgebiets zu seinem 40. Geburtstag in ihre jeweilige Sprache übersetzt.
© Martin Stock / LKN.SH
Schleswig-Holstein
Afrikaans bis Westfriesisch
Nationalparkporträt in über 40 Sprachen
Freund*innen aus aller Welt verbindet die Liebe zum Wattenmeer und der Respekt für diesen faszinierenden Naturraum.
© Christian Wiedemann / LKN.SH
Meeresgrund trifft Horizont – Der Nationalpark Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer
Das Wattenmeer zwischen Den Helder in den Niederlanden und dem dänischen Esbjerg ist die größte zusammenhängende Wattlandschaft der Welt. Dieses imposante Gebiet ist eine der letzten großen Wildnis-Flächen Zentraleuropas.
Das soll so bleiben! Die Niederlande, Dänemark und Deutschland arbeiten seit den 70er Jahren zusammen, um die menschengemachten Einflüsse auf das empfindliche Ökosystem zu verringern. Wattflächen und Priele, Dünen und Salzwiesen sollen erhalten und ihr ökologischer Zustand verbessert werden. Denn eines ist klar: Das Watt braucht den Menschen nicht, der Mensch aber das Watt – zum Leben und Arbeiten, zum Durchatmen und Staunen.
In Deutschland wurde daher durch die Bundesländer der Nordseeküste der Nationalpark Wattenmeer errichtet: der schleswig-holsteinische 1985, der niedersächsische 1986 und der hamburgische 1990. Der Nationalpark Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer grenzt im Norden an Dänemark und reicht im Süden bis zur Mündung der Elbe. Er schützt auf einer Fläche von 4.380 Quadratkilometern wertvolle Watt- und Meeresflächen, Strände und Salz- und Seegraswiesen.
Das Gebiet ist Heimat für etwa 10.000 Pflanzen- und Tierarten. Viele Tiere, wie zum Beispiel Würmer und Muscheln, leben verborgen im Wattboden. Rund 250 davon kommen ausschließlich hier vor. Zusätzlich leben über 100 Fischarten und die Meeressäuger Seehund, Kegelrobbe und Schweinswal in der geschützten Nordsee. Im Nationalpark Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer rasten jährlich zehn bis zwölf Millionen Vögel. Um die 100.000 Brutpaare ziehen jedes Jahr ihren Nachwuchs im und am Watt groß. Damit ist das Wattenmeer das vogelreichste Gebiet in Mitteleuropa und absoluter Hotspot auf dem Ostatlantischen Zugweg der Küstenvögel.
Geologisch gesehen ist es mit einem Alter von maximal 10.000 Jahren ein junger Naturraum. Ebbe und Flut, Wind und Wellen formen ihn in außergewöhnlicher Dynamik zweimal täglich neu. Aufgrund dieser Einzigartigkeit und der unschätzbaren ökologischen Bedeutung wurde das Wattenmeer 2009 als UNESCO-Weltnaturerbe ausgezeichnet.
Bereits 1990 wurde der Nationalpark zusätzlich als UNESCO-Biosphärenreservat anerkannt. Die UNESCO zeichnet mit diesem Zertifikat Modellregionen aus, in denen die Einheimischen dauerhaft naturverträglich wirtschaften. Nachhaltiges Leben und Wirtschaften im und am Nationalpark funktioniert: Ökologie und Ökonomie reichen sich die Hand.
Im Jahr 2025 besteht der Nationalpark vier Jahrzehnte. Für die Natur eine Momentaufnahme, für uns Menschen ein halbes Leben. Der Nationalpark ist erwachsen geworden, gegenwärtige Herausforderungen werden entschlossen angepackt. Für eine lebenswerte Zukunft im Wattenmeer und an der Küste!
Übersetzungen in
Seebodem ontmoet horisont – Nationaal Park Waddensee Sleeswyk-Holsteen
Die Waddensee tussen Den Helder in Nederland en Esbjerg in Denemark is die grootste aaneengeslote waddenlandskap ter wereld. Die indrukwekkende gebied is een van die laaste grote wildernisgebiede in Centraal-Europa.
En dit moet so bly! Nederland, Denemark en Duitsland werk al sedert die jaar 1970 saam om deur die mens veroorsaakte invloede op dit gevoelige ecosisteem te verminder. Slikke en plate, duine en kwelders moet behou bly en hulle ecologiese toestand moet verbeterd word. Want een ding is duidelik: die wad het die mens nie nodig nie, maar die mens het die wad nodig – om te leef en te werk, om asem te haal en te geniet.
In Duitsland het dus folgende provinsies aan die Noordseekus die Nationaal Park Waddensee opgerich: Sleeswyk-Holsteen in 1985, Nedersaksen in 1986 en Hamburg in 1990. Die Nationaal Park Waddensee Sleeswyk-Holsteen grenst in die noorde aan Denemark en strek uit tot die monding van die Elbe in die suide. Dit strek oor een oppervlakte van 4.380 vierkante kilometer en beskerm waardevolle wad- en seegebiede, strande en sout- en seegrasweides.
In die gebied leef ongeveer 10.000 plante- en diersoorte. Baie diere, soos wurms en mossels, leef verborg in die wad. Ongeveer 250 daarvan kom uitsluitend hier voor. Daarbeneve leef meer as 100 vissoorte en die seesoogdiere seehond, grys seehond en bruinvis in die beskermde Noordsee.
Tien tot twaalf miljoen voeels rus jaarliks in die Nationaal Park Sleeswyk-Holsteen Waddensee. Ongeveer 100.000 broeipaare bring elke jaar hulle jonges groot in en rond die wad. Dit maak die Waddensee die mees voeelryke gebied in Centraal-Europa en een absolute hotspot op die Oost-Atlantiese trekroute van kusvoeels.
Geologies gesien is dit een jong natuurgebied met een maximale leeftyd van 10.000 jaar. Eb en vloed, wind en branders stuur twee keer per dag tot n buitengewone dynamiek by.
Deur die unieke karakter en die ecologiese betekenis van onskatbare waarde, was die Waddensee in 2009 erken as UNESCO Werelderfgoed.
Die nationale park was in 1990 ook erken as UNESCO biosfeerreservaat. Met die certifikaat erken UNESCO modelgebiede waar die lokale bevolking op n duursame manier werk, duursaam leef en beheer in en rond die nationale park werk: ecologie en economie gaan hand in hand.
In 2025 sal die nationale park vier dekades bestaan. Een momentopname vir die natuur, een half menseleeftyd vir ons.
Die nationale park het volwasse geword, die huidige uitdaginge word moedig aangepak. vir een leefbare toekoms in die Waddensee en aan die kus!
Übersetzung von Werner Pfeifer, Museumspädagoge im Steinzeitpark Dithmarschen, der gebürtig aus Namibia ist.
Atje ku shtrati i detit takon horizontin – Parku Kombëtar Deti Watt i Schleswig-Holstein
Deti Watt, që shtrihet nga Den Helder në Holandë deri në Esbjerg në Danimarkë, është peizazhi më i madh i pandërprerë i fushave baticore në botë. Ky rajon i jashtëzakonshëm është një nga zonat e fundit të mëdha të egra në Evropën Qendrore – dhe duhet të mbetet i tillë! Që nga vitet 1970, Holanda, Danimarka dhe Gjermania kanë bashkëpunuar për të minimizuar ndikimin njerëzor në këtë ekosistem të ndjeshëm. Qëllimi është të mbrohen dhe, nëse është e nevojshme, të përmirësohet gjendja ekologjike e habitateve të Detit Watt si fushat baticore, përrenjtë, dunat dhe livadhet e kripës. Një gjë është e qartë: ndërsa baltinat nuk varen nga njerëzit, njerëzit varen prej tyre – për të jetuar, për të punuar, për të marrë frymë dhe për t’u mahnitur nga bukuria e tyre.
Në Gjermani, parqet kombëtare të Detit Watt u themeluan përgjatë bregut të Detit të Veriut: në Schleswig-Holstein në vitin 1985, në Saksoninë e Poshtme në vitin 1986 dhe në Hamburg në vitin 1990. Parku Kombëtar i Schleswig-Holstein kufizohet me Danimarkën në veri dhe shtrihet në jug deri në grykëderdhjen e lumit Elba. Duke mbuluar një sipërfaqe prej 4,410 kilometrash katrorë, ai është parku kombëtar më i madh i Gjermanisë. Ai mbron baltinat me vlerë ekologjike, livadhet e kripës, livadhet me bar deti (eelgrass) dhe habitate të tjera detare.
Parku është shtëpia e rreth 10,000 specieve bimore dhe shtazore. Rreth 250 prej tyre gjenden vetëm këtu. Shumë kafshë, si krimbat detarë dhe midhjet, jetojnë të fshehura në baltina. Mbi 100 specie peshqish dhe gjitarë detarë si fokat e zakonshme, fokat gri dhe delfinët e portit banojnë në ujërat e tij. Çdo vit, 10 deri në 12 milionë zogj përdorin Parkun Kombëtar të Schleswig-Holstein si një pikë ndalese gjatë rrugëve të tyre migratore. Rreth 100,000 çifte zogjsh rrisin të vegjlit e tyre në ose pranë baltinave. Kjo e bën Detin Watt rajonin më të pasur me shpendë në Evropën Qendrore dhe një pikë kyçe përgjatë korridorit ajror atlantik lindor për shpendët bregdetarë.
Nga ana gjeologjike, ky rajon është relativisht i ri; ai u formua pas akullnajës së fundit, rreth 10,000 vjet më parë. Era, dallgët dhe sidomos batica e rikrijojnë atë dy herë në ditë, duke e bërë një zonë jashtëzakonisht dinamike. Për shkak të veçantive të saj dhe rëndësisë së paçmuar ekologjike, UNESCO e shpalli Detin Watt si Trashëgimi Botërore në vitin 2009. Parku kombëtar u njoh gjithashtu si Rezervat i Biosferës i UNESCO-s në vitin 1990. Ky certifikim thekson rajone ku komunitetet vendore jetojnë dhe punojnë në mënyrë të qëndrueshme. Në Parkun Kombëtar të Schleswig-Holstein, praktikat e qëndrueshme kanë arritur të balancojnë me sukses ekologjinë me interesat ekonomike.
Në vitin 2025, ky park kombëtar do të festojë 40-vjetorin e tij. Dyzet vite janë një moment i shkurtër për natyrën, por gjysmë jete për njerëzit. Gjatë këtyre dekadave, ai është pjekur si një model i ruajtjes ku sfidat e tanishme përballohen me vendosmëri për një të ardhme të denjë – si për Detin Watt ashtu edhe për mjedisin bregdetar përreth tij.
Übersetzt von Eduina Guga vom Vjosa Nationalpark/Albanien
قاع البحر يلتقي بالأفق – الحديقة الوطنية بحر وادن شليسفيغ هولشتاين
يمثل بحر وادن بين دن هيلدر في هولندا و إ سبيرج في الدنمارک ٵکبر منطقة ساحلية تحت تأثير المد و الجزر في العالم. هذه المنطقة هي واحدة من أخر المناطق الکبيرة ذات طبيعة برية في أوروبا الوسطى.
يجب الحفاظ على هذه الطبيعة الرائعة! منذ السبعينات تعمل الدنمارک و ألمانيا و هولندا معا لتقليل تأثير الإنسان على هذا النظام البيئي الحساس. يجب المحافظة على المناطق الساحلية و الشواطئ و الکثبان الرملية والأعشاب البحرية وتحسين حالتهم البيئية. لأن هناک شيأ واحد مؤکد: بحر وادن لا يحتاج إلى أشخاص و لکن الناس يحتاجون إلى البحر للعيش و للعمل و للترفيه.
تم في ألمانيا إنشاء ثلاث حدائق وطنية بحر وادن على طول ساحل البحر الشمالي: شليسفيغ هولشتاين في عام 1985 و ساکسونيا السفلى في عام 1986 و هامبورغ في عام 1990. تقع الحديقة الوطنية بحر وادن شليسفيغ هولشتاين على حدود الدنمارک في الشمال و تمتد إلى منصب نهر ألبه في الجنوب. تبلغ مساحة هذه الحديقة الوطنية 4380 کيلومتر مربع و تحمي موائل نادرة: شواطئ, کثبان رملية, مروج الأعشاب البحرية, مستنقعات مالحة.
تعيش في هذه المنطقة قرابة 10.000 أنواع من النباتات والحيوانات. حوالي 250 من هذه الکائنات يمکن العثور عليها إلا هنا. العديد من الحيوانات مثل ديدان البحر و القواقع تعيش مختبئة في الأرض. تأوي المنطقة المحمية في بحر الشمال 100 أنواع من الأسماڪ و ثدييات بحرية مثل عجول البحر و خنازير البحر و الفقمة الرمادية. کل عام تستريح بين 10 إلى 12 مليون من الطيور المهاجرة في هذه الحديقة الوطنية و قرابة 100.000 أزواج من الطيور تتکاثر في هذه المنطقة. يضم بحر وادن أکبر عدد من الطيور في أوروبا الوسطى و لهذه المنطقة أهمية کبرى للطيور المهاجرة.
يبلغ عمر هذه المنطقة الطبيعية قرابة 10.000 عام فهي من ناحية جيولوجية منطقة حديثة جدا. يغير المد و الجزر مرتين کل يوم و الرياح و الأمواج باستمرار المشهد الطبيعي. نظر للجمال الطبيعي الاستثنائي و لأهميته البيئية الهائلة تم إدراج بحر وادن في قائمة اليونسکو للتراث الطبيعي العالمي في عام 2009.
کما تمثل هذه الحديقة الوطنية منذ عام 1990 محمية المحيط الحيوي لليونسکو. تمنح اليونسکو مناطق ذات تنمية مستدامة و حيث يعيش سکانها في وئام مع الطبيعة تسمية محمية محيط حيوي. فتنمية مستدامة و نشاط إقتصادي في الحديقة الوطنية و حولها ممکن: البيئة و الإقتصاد يتصافحان.
جمال المشهد الطبيعي و التنوع البيولوجي لبحر وادن يبهرني کل يوم من جديد. هناک دائما شيء جديد لأکتشافه.
في عام 2025 ستکون الحديقة الوطنية موجودة لمدة أربعة عقود. لحظة قصيرة للطبيعة, نصف حياة بالنسبة لنا البشر. اکتسبت الحديقة الوطنية المزيد من الخبرة فيتم حل التحديات بشکل حاسم. من أجل ضمان حيا ة کريمة على ساحل بحر وادن في المستقبل!
” منذ طفولتي أثرت الطبيعة و الحيوانات إهتمامي. يسعدني العمل في الطبيعة و المساهمة في حماية التنوع البيولوجي للحديقة الوطنية من خلال عملي.” نادية البلطي حارسة في الحديقة الوطنية بحر وادن شليسفيغ هولشتاين.
Übersetzt von Dr. Nadja El Balti, Nationalpark-Rangerin im Schleswig-Holsteinischen Wattenmeer.
Nadja El Balti: „Seit meiner Kindheit faszinieren mich Natur und Tiere. Ich arbeite sehr gerne in der Natur und trage durch meine Tätigkeit zum Schutz der Artenvielfalt des Nationalparks bei.“
海底与地平线交汇之处 —— 石勒苏益格-荷尔斯泰因瓦登海国家公园
瓦登海从荷兰的登海尔德延伸至丹麦的埃斯比约，是世界上最大的一片连续潮间带地貌。这片壮观的区域是中欧最后的大型荒原之一——而且它应当保持这样的原始状态！自1970年代以来，荷兰、丹麦和德国携手合作，致力于减少人类对这一敏感生态系统的影响。保护瓦登海的潮滩、潮沟、沙丘和盐沼等栖息地的生态状态，并在必要时加以改善，是共同的目标。有一点是毋庸置疑的：虽然潮间带不依赖人类生存，但人类却离不开它——我们在这里生活、工作、呼吸，并赞叹它的壮丽之美。
在德国，瓦登海国家公园沿着北海海岸陆续设立：在石勒苏益格-荷尔斯泰因州于1985年建立，在下萨克森州于1986年，在汉堡市则于1990年。石勒苏益格-荷尔斯泰因瓦登海国家公园北接丹麦，南至易北河口，覆盖面积达4,410平方公里，是德国最大的国家公园。这里保护着极具生态价值的潮间带、盐沼、海草草甸及其他海洋栖息地。
公园内大约栖息着10,000种动植物，其中约250种仅见于此。许多生物，如海洋蠕虫和贝类，隐藏在泥滩中生活。超过100种鱼类以及港海豹、灰海豹和鼠海豚等海洋哺乳动物栖息在这片水域。每年约有1,000万至1,200万只候鸟将石勒苏益格-荷尔斯泰因瓦登海国家公园作为迁徙途中的中途停歇地。约有10万对鸟类在泥滩区及其周边地区繁殖后代。这使得瓦登海成为中欧鸟类最为丰富的地区，也是东大西洋候鸟迁徙路线上的重要枢纽。
从地质学角度来看，这片区域相当年轻，约于一万年前的上一次冰河时期后形成。风、浪，尤其是潮汐每天两次地重塑着它，造就了这片非凡且动态的地区。正因其独特性与无可取代的生态价值，联合国教科文组织于2009年将瓦登海列为世界自然遗产。早在1990年，该国家公园就已被联合国教科文组织认定为生物圈保护区，这一称号旨在表彰那些能够实现当地社区生活与工作可持续发展的地区。在石勒苏益格-荷尔斯泰因瓦登海国家公园内，可持续发展的做法成功地平衡了生态与经济利益。
2025年，这座国家公园将迎来建园40周年。对自然而言，四十年只是短暂的一瞬，但对人类来说却是半生光阴。在这几十年间，它已发展成为一个典范保护区，凭借坚定的信念应对当前的挑战，为瓦登海及其周边沿海环境创造一个值得向往的未来。
翻译者：刁卓
Übersetzer: Diao Zhuo
Havbund møder horisonten – Nationalpark Vadehavet Slesvig-Holstein
Vadehavet, fra Den Helder i Nederlandene til Blåvandshuk i Danmark er verdens største sammenhængende vadehavslandskab. Dette imponerende område er en af Centraleuropas sidste store vildmarksområder.
Der skal blive så! Nederlandene, Danmark og Tyskland har siden 1970´erne arbejdet sammen, for at begrænse de menneskelige påvirkning på det sårbare økosystem. Vadeområder og priler, klitter og saltenge skal beskyttes og deres økologiske tilstand forbedres. Fordi en ting er klart: Vadehavet har ikke brug for mennesker, men mennesket har brugt for Vadehavet – for livet og arbejdet, for at trække vejret og at blive forbavset.
I Tyskland blev Vadehavets Nationalpark oprettet fra Nordsøkystenes delstater: Slesvig-Holsten i 1985, Nedersaksen i 1986 ogHamborg i 1990. Nationalpark Vadehavet i Slesvig-Holsten grænser i norden ved Danmark og strækker sig sydpå til Elbens munding. Den beskytter et område på 4.380 kvadratkilometer værdifuld vade- og havareal, stand, salt- og havgræsenge.
Området er hjemsted for circa 10.000 plante- og dyrearter, hvoraf mange, bl.a. andet orme og muslinger, gemmer sig i vadebunden. Omkring 250 af dem lever kun her. Desuden lever 100 fiskearter samt havpattedyr som spættet sæl, gråsæl og marsvin i den tilstødende Nordsø. Ti til tolv millioner fugle raster hvert år i Nationalpark Slesvig-Holsten-Vadehavet.Omkring 100.000 ynglepar får hvert år deres afkom i og ved vaden. Dette gør Vadehavet til det mest fuglerige område i Centraleuropa og til et absolut hotspot på kystfuglenes østatlantiske trækrute.
Geologisk set er det med en alder på ca. 10.000 år et ungt naturområde. Ebbe og flod, vind og bølger danner to gange om dagen ny vade ved en ekstraordinær dynamik. På grund af denne unikhed og af denne uvurderlig økologisk betydning blev Vadehavet i 2009 belønnet ved at blive udpeget som UNESCO-verdensarv.
Allerede i 1990 blev Nationalparken godkendt som UNESCO-biosfære-reservat. Med dette certifikat anerkender UNESCO modelregioner, hvor lokalbefolkningen arbejder på en bæredygtig måde. Bæredygtigt liv og økonomi virker i og ved nationalpalperken: Økonomi og økologi går hånd i hånd.
I 2025 vil nationalparken have eksisteret i fire årtier. For naturen er det blot et øjeblik, for os mennesker er det et halv liv. Nationalparken er blevet voksen. Aktuelle udfordringer bliver mødt med løsninger. For en fremtid, der er værd at leve, i vadehavet og på kysten!
Om oversætterne: Denne tekst er blevet til i et samarbejde mellem de to søsternationalparker i Vadehavet i Danmark ved Xenia og Anne og i Slesvig-Holsten ved Timo og Anne. De arbejder alle sammen i de respektive nationalparkforvaltninger for at beskytte vores fælles verdensarv Vadehavet.
Dieser Text entstand in Zusammenarbeit der beiden Partner-Nationalparke im Wattenmeer in Dänemark (Xenia und Anne) und in Schleswig-Holstein (Timo und Anne). Sie alle arbeiten in den jeweiligen Nationalparkverwaltungen zusammen, um unser gemeinsames Welterbe, das Wattenmeer, zu schützen.
Where the seabed meets the horizon – The Schleswig-Holstein Wadden Sea National Park
The Wadden Sea, stretching from Den Helder in the Netherlands to Esbjerg in Denmark, is the largest contiguous tidal flat landscape in the world.
This remarkable area is one of the last large wilderness regions in Central Europe—and it should remain that way! Since the 1970s, the Netherlands, Denmark, and Germany have collaborated to minimize human impact on this sensitive ecosystem. The goal is to protect and, if necessary, improve the ecological status of Wadden Sea habitats such as tidal flats, creeks, dunes, and salt marshes. One thing is clear: while the mudflats do not depend on humans, humans rely on them—for living, working, breathing, and marvelling at their beauty.
In Germany, Wadden Sea National Parks were established along the North Sea coast: in Schleswig-Holstein in 1985, in Lower Saxony in 1986, and in Hamburg in 1990. The Schleswig-Holstein Wadden Sea National Park borders Denmark to the north and extends south to the mouth of the Elbe River. Covering an area of 4,410 square kilometres, it is Germany’s largest national park. It protects ecologically valuable mudflats, salt marshes, eelgrass meadows, and other marine habitats.
The park is home to around 10,000 plant and animal species. Approximately 250 of these species are found exclusively here. Numerous animals, such as marine worms and mussels, live hidden in the mudflats. Over 100 fish species and marine mammals like harbour seals, grey seals, and harbour porpoises inhabit its waters. Each year, 10 to 12 million birds use the Schleswig-Holstein Wadden Sea National Park as a stopover site on their migratory routes. Around 100,000 pairs of birds raise their offspring in or near the mudflats. This makes the Wadden Sea the most bird-rich region in Central Europe and a crucial hotspot along the East Atlantic Flyway for coastal birds.
Geologically speaking, this region is relatively young; it was formed after the last Ice Age about 10,000 years ago. Wind, waves, and especially tides reshape it twice daily, making it an extraordinarily dynamic area. Due to its uniqueness and invaluable ecological significance, UNESCO designated the Wadden Sea as a World Heritage Site in 2009. The national park was also recognized as a UNESCO Biosphere Reserve in 1990. This certification highlights regions where local communities live and work sustainably. In Schleswig-Holstein’s Wadden Sea National Park, sustainable practices have successfully balanced ecology with economic interests.
In 2025, this national park will celebrate its 40th anniversary. Forty years is a brief moment for nature but half a lifetime for humans. Over these decades, it has matured into a model of conservation where current challenges are met with determination for a future worth living—for both the Wadden Sea and its surrounding coastal environment.
“One of my earliest memories of the Schleswig-Holstein Wadden Sea was doing a bird survey alone on Süderoogsand, so wild it was exhilarating. Afterwards I enjoyed afternoon tea on Süderoog! That’s my National Park!”
David Fleet worked for many years at the Schleswig-Holstein Wadden Sea National Park Authority.
„Eine meiner ersten Erinnerungen an das Schleswig-Holsteinische Wattenmeer ist eine Vogelzählung allein auf Süderoogsand. Diese Wildnis dort – das war geradezu berauschend. Danach genoss ich meinen Nachmittags-Tee auf Süderoog! Das ist mein Nationalpark!“
David Fleet, ehemaliger Kollege der Nationalparkverwaltung Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer, kommt gebürtig aus England.
Seal, kus merepõhi kohtub silmapiiriga – Schleswig-Holsteini Vatimere rahvuspark
Vatimeri (inglise keeles Wadden Sea) ulatub Hollandi Den Helderist Taani Esbjergini ning kujutab endast maailma suurimat ja ainulaadseimat ühtset loodealadega maastikku Kesk-Euroopas. Juba alates 1970. aastatest on Holland, Saksamaa ja Taani teinud tihedat koostööd, et kaitsta seda tundlikku ökosüsteemi ning leevendada inimtegevuse mõju luidetele, loodepaljanditele, ojakestele ja sooldunud niitudele. Eesmärk on nende alade ökoloogilise seisundi säilitamine ja parandamine. Vatimeri ei vaja inimest – kuid inimene vajab Vatimerd. Eluks ja tööks. Hingetõmbeks ja imetlemiseks. Saksamaa Põhjamere-äärsed liidumaad on loonud rahvuspargid Vatimere kaitseks: Schleswig-Holsteinis loodi rahvuspark 1985. aastal, Alam-Saksimaal 1986. aastal ning Hamburgis 1990. aastal. Schleswig-Holsteini Vatimere rahvuspark ulatub põhjas kuni Taani piirini ja lõunas Elbe jõe suudmeni, kaitstes 4380 ruutkilomeetri suurusel alal väärtuslikke loodealasid, rannikut, merelisi piirkondi ning sool- ja meriheinaniite. See piirkond on koduks ligikaudu 10 000 taimeliigile ja loomaliigile. Paljud neist, näiteks ussid ja karbid, elavad varjatult merepõhjamudas. Umbes 250 liiki esineb ainult Vatimere piirkonnas. Kaitstud vetes elab üle 100 kalaliigi, samuti leidub seal mereloomi, nagu viigerhüljes, hallhüljes ja pringel. Schleswig-Holsteini rahvuspargis peatub igal aastal 10–12 miljonit rändlindu. Üle 100 000 linnupaari kasvatab siin või selle lähiümbruses igal aastal oma poegi. See teeb Vatimerest Kesk-Euroopa linnurikkaima piirkonna ning ühe tähtsaima peatuskoha Atlandi idarändeteel liikuvatele rannikulindudele. Geoloogiliselt on Vatimeri suhteliselt noor – ligikaudu 10 000 aastat vana. Mõõna ja tõusu, tuule ja lainete koosmõjul kujuneb see erakordselt dünaamiline maastik, mis muutub kaks korda päevas. Just tänu oma unikaalsusele ja hindamatule ökoloogilisele väärtusele kanti Vatimeri 2009. aastal UNESCO maailmapärandi nimistusse. 1990. aastal sai Schleswig-Holsteini rahvuspark ka UNESCO biosfääri kaitseala staatuse. See tunnustus kinnitab, et piirkonna inimesed elavad ja tegutsevad kooskõlas loodusega – vastutustundlikult ja jätkusuutlikult. Selline eluviis on rahvuspargi piirkonnas mitte ainult võimalik, vaid ka toimiv. 2025. aastal tähistab Schleswig-Holsteini Vatimere rahvuspark oma 40. aastapäeva. Looduse jaoks on see vaid hetk, inimese jaoks pool eluiga. Aastakümnete jooksul on rahvuspark kujunenud eeskujuks looduskaitses – kohaks, kus väljakutsetele vastatakse otsustavalt, et tagada elamisväärne tulevik nii Vatimere elurikkusele kui ka seda ümbritsevale rannikualale.Translated by Kaupo Kase: „I once worked at Hallig Norderoog, which was very special to me.”
Übersetzt von Kaupo Kase: Ich habe früher einmal auf Hallig Norderoog gearbeitet. Das hat mir sehr viel bedeutet.
بستر دریا در افق – پارک ملی دریای وادن شلسویگ-هولشتاین
دریای وادن میان دن هلدر در هلند و اِسبیِرگ دانمارک، بزرگترین پهنهی پیوستهی جزر و مدی جهان است. این منطقهی شگفتانگیز یکی از آخرین پهنههای بزرگ بکر در اروپای
مرکزی به شمار میرود. این وضعیت باید حفظ شود! هلند، دانمارک و آلمان از دههی هفتاد میلادی تاکنون با یکدیگر همکاری میکنند تا تأثیرات انسانی بر این اکوسیستم حساس را کاهش دهند. پهنههای گلی و کانالهای جزر و مدی، تپههای شنی و مراتع نمکی باید حفظ شوند و وضعیت بومشناختی آنها بهبود یابد. زیرا یک چیز روشن است: دریای وادن به انسان نیازی ندارد، اما انسان به دریای وادن نیازمند است – برای زندگی و کار، برای نفس تازه کردن و شگفتزده شدن.
به همین دلیل، ایالتهای ساحلی دریای شمال در آلمان پارک ملی وادن را تأسیس کردند: شلسویگ-هولشتاین در سال ۱۹۸۵، نیدرزاکسن در ۱۹۸۶ و هامبورگ در ۱۹۹۰. پارک ملی دریای وادن شلسویگ-هولشتاین در شمال با دانمارک هممرز است و در جنوب تا دهانهی البه امتداد دارد. این پارک در مساحتی به وسعت ۴٬۳۸۰ کیلومتر مربع از پهنههای ارزشمند جزر و مدی و دریایی، سواحل و مراتع نمکی و علفهای دریایی محافظت میکند.
این منطقه زیستگاه حدود ۱۰٬۰۰۰ گونه گیاهی و جانوری است. بسیاری از جانوران مانند کرمها و صدفها پنهان در بستر گلی زندگی میکنند. حدود ۲۵۰ گونهی آنها منحصراً در اینجا یافت میشوند. افزون بر آن، بیش از ۱۰۰ گونه ماهی و همچنین پستانداران دریایی مانند فُک معمولی، فُک خاکستری و گراز دریایی در دریای شمال حفاظتشده زیست میکنند. هر ساله ۱۰ تا ۱۲ میلیون پرنده در پارک ملی دریای وادن شلسویگ-هولشتاین توقف میکنند. حدود ۱۰۰٬۰۰۰ جفت پرنده نیز هر ساله در این منطقه و در حاشیهی آن جوجهکشی میکنند. به همین دلیل، دریای وادن پرندهخیزترین منطقه در اروپای مرکزی و نقطهای کلیدی در مسیر مهاجرت پرندگان ساحلی در مسیر شرق اقیانوس اطلس است. از نظر زمینشناسی، این منطقه با قدمتی حداکثر ۱۰٬۰۰۰ سال، یک زیستبوم جوان به شمار میرود. جزر و مد، باد و امواج دو بار در روز آن را با پویایی شگفتانگیزی دگرگون میکنند. به دلیل این یگانگی و اهمیت بومشناختی بینظیر، دریای وادن در سال ۲۰۰۹ به عنوان میراث طبیعی جهانی یونسکو ثبت شد.
پیشتر، در سال ۱۹۹۰، پارک ملی به عنوان ذخیرهگاه زیستکرهی یونسکو نیز به رسمیت شناخته شد. یونسکو با این عنوان مناطقی نمونه را معرفی میکند که در آن ساکنان به شکلی پایدار و سازگار با طبیعت زندگی و کار میکنند. زندگی و اقتصاد پایدار در درون و پیرامون پارک ملی کارآمد است: بومشناسی و اقتصاد دست در دست هم دارند.
در سال ۲۰۲۵، پارک ملی وارد دههی چهارم خود میشود. برای طبیعت این تنها یک لحظه است، اما برای ما انسانها نیمی از یک عمر. پارک ملی به بلوغ رسیده و چالشهای کنونی با عزم جدی پیگیری میشوند. برای آیندهای شایستهی زیستن در دریای وادن و در ساحل!
Saeed Maleki
Siagrünj meet a kiming – A Natiunaalpark Sleeswig-Holstian Heef
At heef tesken Den Helder uun Holun an at deensk Esbjerg as at gratst tuphinget heeflunskap faan a wäält. At maaget en böös graten iindrük üüb een an at as ian faan a letst grat wilj regiuunen uun Madel-Euroopa.
Det skal so bliiw! Holun, Denemark an Tjiisklun werke sant a 1970er juaren tup, am det, wat a mensken mä’t emfintelk ökosysteem maaget haa, weler beeder tu maagin. Heef an priiler, dünen an saaltfeenen skel bewaaret an hör tustant ferbeedert wurd. Dan det as was: At heef brükt a mensken ei, a mensk oober at heef – tu lewin an werkin, tu trochöösmin an wonrin.
Uun Tjiisklun haa a bundeslunen bi a nuurdsiaküst a Natiunaalpark Heef iinracht: 1985 uun Sleeswig-Holstian, 1986 uun Niedersachsen an 1990 uun Hamborig. A Natiunaalpark Sleeswig-Holstian Heef lingt faan Denemark uun’t nuurden bit tu a Ialew uun’t süüden. Hi bewaaret üüb 4.380 m² wäärdig heef- an siarümen, strunen an saalt- an siagäärsfeenen.
Uun detdiar berik lewe amanbi 10.000 plaanten- an tiarslacher. Föl tiaren, tu’n bispal wörmer an muschler, lewe fersteet uun a heefgrünj. Sowat 250 diarfaan kem bluat heer föör. Diar üübtu lewe auer 100 fasker an siahünjer, roben an swinswaaler uun de dial faan a nuurdsia, wat oner skül stäänt. Uun a Natiunaalpark Sleeswig-Holstian Heef rau arke juar tjiin bit twaalew miljuunen fögler. Am 100.000 paaren tji heer hör henken uun an bi’t heef ap. Diarmä as at heef det rüm mä a miast fögler uun Madel-Euroopa an a madelpunkt üüb a uastatlantisk wai faan a küstfögler.
Geoloogisk sen as dediar natüürrüm mä en äälerns faan huuchstens 10.000 juar noch jong. Eeb an flud, winj an waagen fuarme ham mä en üngewöönelk kreeft tweisis a dai nei. Auer at heef so ianmoolig as an ökoloogisk en auer a miaten grat bedüüding hee, wurd at heef 2009 üüs „UNESCO-Weltkulturerbe“ ütjteekent.
Al 1990 wurd a natiunaalpark üüs „UNESCO-Biosphärenreservat“ uunkäänd. A UNESCO teekent mä dediar sertifikaat modelregiuunen ütj, huar a lidj so wiartskafte, dat at üüb düür gud mä a natüür tuppaaset an ham ei skaaset. Amtoochtig lewe an wiartskafte uun an bi a natiunaalpark gungt gud: ökologii an ökonomii du enöler a hun.
Uun’t juar 2025 jaft at a natiunaalpark sant fjauer juartjiinten. För a natüür en uugenblak, för üüs mensken en hualew leewent. A natiunaalpark as woksen wurden, dön apgoowen faan daaling wurd entslööden uun hun nimen. För en leewentswäärt tukemst uun’t heef an bi a küst!
Übersetzt von Mareike Böhmer, Archivarin der Ferring Stiftung in Alkersum/Föhr.
“Föhr war schon immer mit dem Wattenmeer verbunden: als Lebensgrundlage, Verkehrsweg oder einfach Begrenzung des bewohnten und bewirtschafteten Landes.”
Le fond de la mer et l´horizon se rencontrent- parc national de la mer des Wadden du Schleswig-Holstein
La mer des Wadden située entre Den Helder aux Pays-Bas et Esbjerg à Danemark est le plus grand système mondial ininterrompu de vasières et de bancs de sable à marée. Cette zone imposante est l’une des dernières régions d’Europe centrale, où les processus naturels se poursuivent de manière quasi non perturbée.
Et cela doit rester ainsi! Depuis les années 1970 les Pays-Bas, Danemark et Allemagne travaillent ensemble pour réduire l’impact humain sur ce fragile écosystème. Les dunes, vasières, chenaux à marée et prairies d’herbes marines doivent être préservés et leur état écologique amélioré.
Une chose est certaine: la mer des Wadden n’a pas besoin de l’Homme mais l’Homme a besoin de la mer pour vivre, travailler, se détendre et s’émerveiller.
C´est pourquoi en Allemagne le long de la côte de la mer du Nord les trois parcs nationaux de la mer des Wadden: du Schleswig-Holstein 1985, de la Basse-Saxe 1986 et de Hambourg 1990 ont été fondés. Le parc national de la mer des Wadden du Schleswig-Holstein borde le Danemark au nord et s’étend jusqu’à l’estuaire de l’Elbe au sud. Avec une superficie de 4.380 km² ce parc protège des habitats précieux: vasières, Plages, herbiers marins et prairies d’herbe marines.
Dans cette Région on trouve environ 10.000 espèces de plantes et d’animaux. Environs 250 parmi eux sont endémiques. Beaucoup d’animaux comme par exemple les vers et les bivalves vivent cachés dans les sédiments. La zone protégée de la mer du Nord héberge 100 espèces de poissons et des mammifères marins comme le phoque commun, le phoque gris et le marsouin commun. Chaque année entre 10 et 12 millions d’oiseaux migrateurs visitent le parc national de la mer des Wadden du Schleswig-Holstein. Environs 100.000 couples de différentes espèces d’oiseaux utilisent les vasières, les plages et les dunes comme zone de reproduction. La mer des Wadden est la région la plus riche en oiseaux d’Europe centrale et indispensable pour les oiseaux le long de la voie de migration Est-Atlantique.
Agée d´environ 10.000 ans, c’est une région géologiquement très jeune. Deux fois par jour les marées, le vent et les vagues modifient le paysage de manière très dynamique. En raison de son caractère unique et de son énorme importance écologique, la mer des Wadden a été inscrite sur la liste du patrimoine naturel mondial de l’UNESCO en 2009.
Depuis 1990 ce parc est également une réserve de biosphère de l’UNESCO. Les réserves de biosphère sont des régions désignées par l’UNESCO ou une gestion durable est pratiquée par les locaux. Un développement durable et des activités économiques dans et autour du parc national fonctionnent: l’écologie et l’économie se serrent la main.
La beauté du paysage et la biodiversité de la mer des Wadden me fascinent chaque jour à nouveau. Il y a toujours quelque chose de nouveau à découvrir.
En 2025 le parc national existe depuis quatre décennies. Un court moment pour la nature, une demi-vie pour nous les humains. Le parc national est devenu plus mature, les défis actuels sont résolument relevés. Pour un avenir digne d’être vécu au bord de la mer des Wadden et sur la côte!
“Les animaux et la nature me fascinent depuis mon enfance. Je suis heureuse de pouvoir travailler dans la nature et de contribuer à la protection de la diversité du parc national à travers mon travail”.
Nadja El Balti garde-monitrice du parc national de la mer des Wadden du Schleswig-Holstein.
Di grün foont heef drååwet e kiming – Di natsjonåålpark slaswig-holstiinsch heef
Et heef twasche Den Helder önj Hollönj än Esbjerg önj Dånmark as et grutst tuhuupehängen heef aw e wråål. Et as wörklik imposant än iin foon da leeste grute wile regjuune önj Madel-Europa. Dåt schal hål sü bliwe! Hollönj, Dånmark än Tjüschlönj strääwe sunt iinje foon da 70er iirnge tuhuupe deerfor, dåt di mansche maner än maner aw dåtheer äim ökosüsteem inwirkt. Et wat, e priile, e dööninge än et forlönj schan behülen bliwe än ökologisch ferbääderd wårde. For et as gåns klåår: et heef brükt da manschne ai, ouers da manschne brüke et heef – fort laawen än årbe, fort oomen än bewunern. Önj Tjüschlönj as deeram foon da bundeslönje långs e Weestsiie di natsjonåålpark fort heef grünläid wörden: önj Slaswig-Holstiinj 1985, önj Niedersachsen 1986 än önj Hamborj 1990. Di natsjonåålpark önj Slaswig-Holstiinj gungt önjt norden bit ap tu e dånsch gräns än önjt sööden bit dil tu e müning foon e Elw. Hi schöölt aw en grutelse foon 4.380 kwadraatkilomeeter wichtie pårte foont heef, foon e siie än strönje än foont forlönj. Heer san süwat 10.000 ferschilie ploonte än diirte tu hüs. Maning diirte, tum baispal wörme än schule, laawe ferbörjen önj e grün foont heef. Süwat 250 deerfoon laawe bloots heer. Deertu laawe mör as 100 sliike fasch än da pååptiire siihün, rube än swinswålfasch önj e schööld Weestsiie. Önj e natsjonåålpark slaswig-holstiinsch heef raste arks iir sün tiin bit tweelwen miljoone föögle. Amänbai 100.000 brädjpååre tiie arks iir jare schüklinge önjt heef unti trinambai grut. Deerma as et heef e regjuun ma da mååste föögle önj Madel-Europa än en hotspot for da ååst-atlantische tiiföögle. Geologisch sänj as et heef ma sin bit ap tu 10.000 iir nuch jung. Eeb än flödj, win än wooge forme et önj en besuner dünaamik arken däi nai. Amdåt et süwat sü nargens ouders aw e wråål jeeft, wörd et heef 2009 as UNESCO-wråålsnatöörårw üttiikend. Ål 1990 wörd e natsjonåålpark awtu as bioshärenreservat gödjkånd. E UNESCO tiikent deerma modälregjoone üt, weer da manschne gödj ma e natöör laawe än årbe. Amtoochti laawen än årben önj e natsjonåålpark än trinambai låpt: ökonomii än ökologii doue enouder e hönj. Önjt iir 2025 bestoont di natsjonåålpark sunt fjouer iirtiinde. For e natöör bloots en uugensteblak, for üs manschne en huulew laawen. E natsjonåålpark as wåksen wörden, da apgoowe foon diling wårde önjpåkd. For en laawenswjart tukamst önjt heef än bai e heefskånt!„Mit dem Nationalpark Wattenmeer verbindet uns seit den turbulenten Diskussionen um seine Gründung eine lange Geschichte. Wir freuen uns über den gelingenden Schutz des Wattenmeers, das nicht zuletzt den Kern der friesischen Kultur darstellt, und gratulieren herzlich zum Jubiläum!“ Übersetzt von Dr. Claas Riecken, Nordfriisk Instituut; Persönlich kommentiert von Institutsdirektor Dr. Christoph G. Schmidt
Missä merenpohja kohtaa horisontin – Schleswig-Holsteinin Vattimeren kansallispuisto
Vattimeri, joka ulottuu Den Helderistä Alankomaissa Esbjergiin Tanskassa, on maailman suurin yhtenäinen vuorovesialue. Tämä merkittävä alue on yksi Keski-Euroopan viimeisistä suurista erämaa-alueista – ja sen pitäisi pysyä sellaisena! Alankomaat, Tanska ja Saksa ovat 1970-luvulta lähtien tehneet yhteistyötä minimoidakseen ihmisen vaikutuksen tähän herkkään ekosysteemiin. Tavoitteena on suojella ja tarvittaessa parantaa Vattimeren elinympäristöjen, kuten vuorovesialankojen, purojen, dyynien ja suolaniittyjen, ekologista tilaa. Yksi asia on selvä: vaikka vuorovesialue ei ole riippuvainen ihmisistä, ihmiset ovat riippuvaisia siitä – elääkseen, työskennelläkseen, hengittääkseen ja ihaillakseen sen kauneutta. Saksassa perustettiin Vattimeren kansallispuistoja Pohjanmeren rannikolle: Schleswig-Holsteiniin vuonna 1985, Ala-Saksiin vuonna 1986 ja Hampuriin vuonna 1990. Schleswig-Holsteinin Vattimeren kansallispuisto rajoittuu pohjoisessa Tanskaan ja ulottuu etelässä Elbe-joen suulle. Se on 4 410 neliökilometrin pinta-alallaan Saksan suurin kansallispuisto. Se suojelee ekologisesti arvokkaita rantahetteikköjä, suolaniittyjä, ajokasniittyjä ja muita merellisiä elinympäristöjä. Puistossa elää noin 10 000 kasvi- ja eläinlajia. Näistä lajeista noin 250 esiintyy yksinomaan täällä. Lukuisat eläimet, kuten merimadot ja simpukat, elävät piilossa rantahetteiköissä. Sen vesissä elää yli 100 kalalajia ja merinisäkästä, kuten kirjohylkeitä, harmaahylkeitä ja pyöriäisiä. Joka vuosi 10–12 miljoonaa lintua käyttää Schleswig-Holsteinin Vattimeren kansallispuistoa pysähdyspaikkana muuttoreiteillään. Noin 100 000 lintuparia kasvattaa poikasiaan vuorovesialangoilla tai niiden lähellä. Tämä tekee Vattimerestä Keski-Euroopan linturikkaimman alueen ja tärkeän keskuksen Itä-Atlantin muuttoreitillä rannikkolinnuille. Geologisesti alue on suhteellisen nuori; se muodostui viimeisen jääkauden jälkeen noin 10 000 vuotta sitten. Tuuli, aallot ja erityisesti vuorovesi muokkaavat sitä kahdesti päivässä, mikä tekee siitä poikkeuksellisen dynaamisen alueen. Ainutlaatuisuutensa ja korvaamattoman ekologisen merkityksensä vuoksi UNESCO nimesi Vattimeren maailmanperintökohteeksi vuonna 2009. Kansallispuisto tunnustettiin myös UNESCOn biosfäärialueeksi vuonna 1990. Tämä sertifikaatti korostaa alueita, joilla paikallisyhteisöt elävät ja työskentelevät kestävästi. Schleswig-Holsteinin Vattimeren kansallispuistossa kestävät käytännöt ovat onnistuneesti tasapainottaneet ekologian ja taloudelliset edut. Vuonna 2025 tämä kansallispuisto juhlii 40-vuotista taivaltaan. Neljäkymmentä vuotta on lyhyt hetki luonnolle, mutta puoli elämää ihmisille. Näiden vuosikymmenten aikana siitä on kypsynyt luonnonsuojelun mallitapaus, jossa nykyisiin haasteisiin vastataan päättäväisesti elämisen arvoisen tulevaisuuden puolesta – sekä Vattimeren että sitä ympäröivän rannikkoympäristön osalta.“Vatti on kiehtonut minua jo lapsena – sen jälkeen kun pääsin yli pelostani astua madon “kakan” päälle. Mutta yksi parhaista hetkeistä on nähdä elävän simpukan kaivavan itsensä syvemmälle mutaan.”
Julia Kiehle työskenteli vuoden ajan Schleswig-Holsteinin Vattimeren kansallispuiston vapaaehtoisena.
“Das Watt hat mich schon als Kind fasziniert – nachdem ich die Angst vor den Wattwurmhäufchen überwunden hatte. Aber eins meiner besten Erlebnisse war es dabei zuzuschauen, wie sich eine lebendige Muschel tiefer ins Watt reingräbt.”
Julia Kiehle hat für ein Jahr im Nationalpark Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer als Freiwillige gearbeitet.
სადაც ზღვის ფსკერი ჰორიზონტს ხვდება – შლეზვიგ-ჰოლშტაინის ვადენის ზღვის ეროვნული პარკი (The Schleswig-Holstein Wadden Sea National Park)
ჩრდილოეთის ზღვა, რომელიც გადაჭიმულია ნიდერლანდების დენ ჰელდერიდან დანიის ესბიერგამდე, მსოფლიოში უდიდესი მიმოქცევითი ბრტყელი ლანდშაფტია. ეს შესანიშნავი ტერიტორია ცენტრალურ ევროპაში ერთ-ერთი უკანასკნელი დიდი ველური ბუნების რეგიონია — და ასეც უნდა დარჩეს! 1970-იანი წლებიდან მოყოლებული, ამ მგრძნობიარე ეკოსისტემაზე ადამიანის ზემოქმედების მინიმიზაციის მიზნით ნიდერლანდები, დანია და გერმანია თანამშრომლობენ. მიზანს წარმოადგენს ჩრდილოეთის ზღვის ჰაბიტატების, როგორიცაა მოქცევითი დაბლობები, ნაკადულები, დიუნები და მარილიანი ჭაობები, ეკოლოგიური მდგომარეობის დაცვა და, საჭიროების შემთხვევაში, გაუმჯობესება. ერთი რამ ნათელია: მაშინ, როდესაც, ვატები (მოქცევის ზოლი/ mudflats) არ არის დამოკიდებული ადამიანებზე, ადამიანები, დამოკიდებულები არიან მასზე – ცხოვრებისთვის, მუშაობისთვის, სუნთქვისთვის და მათი სილამაზით აღფრთოვანებისათვის.
გერმანიაში, ჩრდილოეთ ზღვის სანაპიროზე ჩრდილოეთის ზღვის ეროვნული პარკები შეიქმნა: შლეზვიგ-ჰოლშტაინში 1985 წელს, ქვემო საქსონიაში 1986 წელს და ჰამბურგში 1990 წელს. შლეზვიგ-ჰოლშტაინის ჩრდილოეთის ზღვის ეროვნული პარკი ჩრდილოეთით დანიას ესაზღვრება და სამხრეთით ელბეს მდინარის შესართავამდე ვრცელდება. 4,410 კვადრატული კილომეტრის ფართობით, ის გერმანიის ყველაზე დიდი ეროვნული პარკია. იგი იცავს ეკოლოგიურად ღირებულ ვატებს (მოქცევის ზოლი), მარილიანი წყლის ჭაობებს, ზღვის ბალახს (zostera marina sp.) და სხვა ზღვის ჰაბიტატებს. პარკში დაახლოებით 10 000 მცენარისა და ცხოველის სახეობა ბინადრობს. ამ სახეობებიდან დაახლოებით 250 მხოლოდ აქ გვხვდება. მრავალი ცხოველი, როგორიცაა ზღვის ჭიები და მიდიები, ტალახიან ჭაობებში მალულად ცხოვრობენ. მის წყლებში 100-ზე მეტი სახეობის თევზი და ზღვის ძუძუმწოვარი ბინადრობს, როგორიცაა ჩვეულებრივი სელაპები (phoca vitulina), გრძელდინგა სელაპები (halichoerus grypus) და ზღვის ღორები (phocoena phocoena). ყოველწლიურად, 10-დან 12 მილიონამდე ფრინველი ლეზვიგ-ჰოლშტაინის ჩრდილოეთ ზღვის ეროვნულ პარკს იყენებს მიგრაციის მარშრუტებზე გაჩერების ადგილად. დაახლოებით 100,000 ფრინველთა წყვილი ვატებში (mudflats), ან მათ მახლობლად, ზრდის ნაშიერებს. სწორედ ეს აქცევს ჩრდილოეთის ზღვას ცენტრალურ ევროპაში ფრინველებით ყველაზე მდიდარ რეგიონად და აღმოსავლეთ ატლანტიკის სამიგრაციო დერეფანში სანაპიროზე ბინადარი ფრინველებისთვის სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვან ცხელ წერტილად.
გეოლოგიური თვალსაზრისით, ეს რეგიონი შედარებით ახალგაზრდაა; ის ბოლო გამყინვარების პერიოდის შემდეგ ჩამოყალიბდა, დაახლოებით 10 000 წლის წინ. ქარი, ტალღები და განსაკუთრებით მიმოქცევები მის ფორმას დღეში ორჯერ ცვლის, რაც მას არაჩვეულებრივ, დინამიურ ტერიტორიად აქცევს. მისი უნიკალურობისა და ფასდაუდებელი ეკოლოგიური მნიშვნელობის გამო, UNESCO-მ ჩრდილოეთის ზღვა 2009 წელს მსოფლიო მემკვიდრეობის ძეგლად გამოაცხადა. ასევე, ეროვნული პარკი 1990 წელს აღიარებულ იქნა როგორც UNESCO-ს ბიოსფერული რეზერვატი. ეს სერტიფიცირება/აღიარება აღნიშნავს რეგიონებს, სადაც ადგილობრივები მდგრადად ცხოვრობენ და მუშაობენ. შლეზვიგ-ჰოლშტაინის ჩრდილოეთის ზღვის ეროვნულ პარკში, მდგრადმა პრაქტიკამ წარმატებით დააბალანსა ეკოლოგია და ეკონომიკური ინტერესები. 2025 წელს ეს ეროვნული პარკი 40 წლის იუბილეს აღნიშნავს. ორმოცი წელი ბუნებისთვის მოკლე პერიოდია, ადამიანებისთვის კი ნახევარი სიცოცხლე. ამ ათწლეულების განმავლობაში ის ჩამოყალიბდა კონსერვაციის მოდელად, სადაც მიმდინარე გამოწვევებს ღირსეული მომავლის ხელშემწყობი გადაწყვეტილებებით პასუხობს – როგორც ჩრდილოეთის ზღვისთვის, ასევე, მისი მიმდებარე სანაპირო ზოლის შემოგარენი გარემოსთვის.
מקום בו קרקעית הים פוגשת את האופק – הפארק הלאומי של ים ואדן שלזוויג-הולשטיין
ים ואדן, המשתרע מדן הלדר בהולנד ועד אסביר בדנמרק, הוא נוף מישורי הגאות הרציף הגדול ביותר בעולם. אזור יוצא דופן זה הוא אחד מאזורי הטבע הפראי הגדולים האחרונים במרכז אירופה – וראוי שיישאר כך! מאז שנות ה-70, הולנד, דנמרק וגרמניה משתפות פעולה כדי למזער את ההשפעה האנושית על מערכת אקולוגית רגישה זו. המטרה היא להגן, ובמידת הצורך, לשפר את המצב האקולוגי של בתי גידול בים ואדן, כגון מישורי גאות, נחלים, דיונות וביצות מלח. דבר אחד ברור: בעוד שמישורי הבוץ אינם תלויים בבני אדם, בני אדם תלויים בהם – למען חיים, עבודה, נשימה והתפעלות מיופיים.
בגרמניה, הפארקים הלאומיים של ים ואדן הוקמו לאורך חוף הים הצפוני: בשלזוויג-הולשטיין בשנת 1985, בסקסוניה התחתונה בשנת 1986, ובהמבורג בשנת 1990. הפארק הלאומי של ים ואדן שלזוויג-הולשטיין גובל בדנמרק מצפון ומשתרע דרומה עד שפך נהר האלבה. זהו הפארק הלאומי הגדול ביותר בגרמניה והוא משתרע על שטח של 4,410 קילומטרים רבועים. הפארק מגן על מישורי בוץ בעלי ערך אקולוגי, ביצות מלח, עשב ים מהמין זוסתרה ימית (נקרא גם עשב-צלופח) ובתי גידול ימיים אחרים.
הפארק הוא ביתם של כ-10,000 מיני צמחים ובעלי חיים. כ-250 אנדמיים לים ואדן. בעלי חיים רבים, כמו תולעי ים וצדפות, חיים חבויים במישורי הבוץ. יותר מ-100 מיני דגים ויונקים ימיים כמו פוקת נמלים, כלבי ים אפורים ודולפיני נמל מאכלסים את מימיו. מדי שנה, 10 עד 12 מיליון ציפורים משתמשות בפארק הלאומי של ים ואדן שלזוויג-הולשטיין כאתר עצירה במסלולי הנדידה שלהן וכ-100,000 זוגות ציפורים מגדלים את צאצאיהם במישורי הבוץ או בקרבתם. זה הופך את ים ואדן לאזור העשיר ביותר בציפורים במרכז אירופה ונקודה חיונית לאורך נתיב הנדידה האטלנטי המזרחי עבור ציפורי החוף.
מבחינה גיאולוגית, אזור זה צעיר יחסית; הוא נוצר לאחר עידן הקרח האחרון לפני כ-10,000 שנה. רוח, גלים, ובמיוחד גאות ושפל מעצבים אותו מחדש פעמיים ביום, מה שהופך אותו לאזור דינמי במיוחד. בשל ייחודיותו ומשמעותו האקולוגית שלא תסולא בפז, אונסק”ו ייעדה את ים ואדן כאתר מורשת עולמית בשנת 2009. הפארק הלאומי הוכר גם כשמורה ביוספרית של אונסק”ו בשנת 1990. הכרה זו מדגישה אזורים בהם קהילות מקומיות חיות ועובדות באופן בר קיימא. בפארק הלאומי של ים ואדן של שלזוויג-הולשטיין, שיטות בר קיימא איזנו בהצלחה בין אקולוגיה לאינטרסים כלכליים.
בשנת 2025, פארק לאומי זה יחגוג את יום השנה ה-40 שלו. ארבעים שנה זה רגע קצר עבור הטבע, אך חצי חיים עבור בני אדם. במהלך עשורים אלה, התפתח מודל שפועל בנחישות אל מול
אתגרים עכשוויים למען עתיד בר קיימא עבור ים ואדן וסביבתו החופית.
Übersetzung von Dr. Inbar Ktalav, Zinman Institute of Archaeology, University of Haifa, Israel
(Beziehung nach Schleswig-Holstein durch regelmäßige Studienbesuche des Steinzeitparks Dithmarschen seit 2023)
समुद्र तल क्षितिज से मिलता है – श्लेस्विग-होल्स्टीन वैडन सागर राष्ट्रीय उद्यान
नीदरलैंड के डेन हेल्डर और डेनमार्क के एस्बर्ज के बीच स्थित वैडन सागर दुनिया का सबसे बड़ा सन्निहित मडफ्लैट परिदृश्य है। यह प्रभावशाली क्षेत्र मध्य यूरोप के अंतिम विशाल वन्य क्षेत्रों में से एक है।
इसे ऐसे ही रहना चाहिए! नीदरलैंड, डेनमार्क और जर्मनी 1970 के दशक से इस नाज़ुक पारिस्थितिकी तंत्र पर मानव-जनित प्रभावों को कम करने के लिए मिलकर काम कर रहे हैं। मडफ्लैट और ज्वारीय खाड़ियाँ, टीले और खारे दलदलों को संरक्षित किया जाना चाहिए और उनकी पारिस्थितिक स्थिति में सुधार किया जाना चाहिए। क्योंकि एक बात स्पष्ट है: मडफ्लैट को मनुष्यों की आवश्यकता नहीं है, बल्कि मनुष्यों को मडफ्लैट की आवश्यकता है – जीने और काम करने के लिए, ताज़ी हवा में साँस लेने और अद्भुत चीज़ों को देखने के लिए।
जर्मनी में, वैडन सागर राष्ट्रीय उद्यान की स्थापना उत्तरी सागर तट पर संघीय राज्यों द्वारा की गई थी: 1985 में श्लेस्विग-होल्स्टीन, 1986 में लोअर सैक्सोनी और 1990 में हैम्बर्ग। श्लेस्विग-होल्स्टीन वैडन सागर राष्ट्रीय उद्यान उत्तर में डेनमार्क की सीमा से लगा हुआ है और दक्षिण में एल्बे नदी के मुहाने तक फैला हुआ है। यह 4,380 वर्ग किलोमीटर के क्षेत्र की रक्षा करता है, जिसमें मूल्यवान दलदली भूमि और समुद्री क्षेत्र, समुद्र तट, और नमक और समुद्री घास के मैदान शामिल हैं।
यह क्षेत्र लगभग 10,000 पौधों और जानवरों की प्रजातियों का घर है। कई जानवर, जैसे कीड़े और मसल्स, दलदली भूमि में छिपे रहते हैं। इनमें से लगभग 250 विशेष रूप से यहीं पाए जाते हैं। इसके अलावा, 100 से अधिक मछली प्रजातियाँ और समुद्री स्तनधारी हार्बर सील, ग्रे सील और पॉरपॉइज़ संरक्षित उत्तरी सागर में रहते हैं। श्लेस्विग-होल्स्टीन वैडन सागर राष्ट्रीय उद्यान में हर साल दस से बारह मिलियन पक्षी आराम करते हैं। हर साल लगभग 1,00,000 प्रजनन जोड़े मडफ्लैट्स और उसके आसपास अपने बच्चों का पालन-पोषण करते हैं। यही कारण है कि वैडन सागर मध्य यूरोप का सबसे पक्षी-समृद्ध क्षेत्र और तटीय पक्षियों के लिए पूर्वी अटलांटिक प्रवास मार्ग पर एक प्रमुख आकर्षण का केंद्र है।
भूवैज्ञानिक दृष्टि से, यह एक युवा प्राकृतिक क्षेत्र है, जिसकी अधिकतम आयु 10,000 वर्ष है। ज्वार-भाटा, हवा और लहरें असाधारण गतिशीलता के साथ दिन में दो बार इसे नया आकार देती हैं। इस विशिष्टता और इसके अमूल्य पारिस्थितिक महत्व के कारण, वैडन सागर को 2009 में यूनेस्को विश्व धरोहर स्थल घोषित किया गया था।
1990 की शुरुआत में, इस राष्ट्रीय उद्यान को यूनेस्को बायोस्फीयर रिज़र्व के रूप में भी मान्यता दी गई थी। इस प्रमाणन के साथ, यूनेस्को उन आदर्श क्षेत्रों को मान्यता देता है जहाँ स्थानीय लोग लगातार पर्यावरण के अनुकूल प्रथाओं का पालन करते हैं। राष्ट्रीय उद्यान और उसके आसपास सतत जीवन और व्यवसाय काम करते हैं: पारिस्थितिकी और अर्थव्यवस्था साथ-साथ चलते हैं।
2025 में, राष्ट्रीय उद्यान चार दशकों से अस्तित्व में होगा। प्रकृति के लिए एक झलक, हम मनुष्यों के लिए आधा जीवन। राष्ट्रीय उद्यान बड़ा हो गया है, और मौजूदा चुनौतियों का दृढ़ता से सामना किया जा रहा है। वाडेन सागर और तट पर एक रहने योग्य भविष्य के लिए!
2025 में, यह राष्ट्रीय उद्यान चार दशक पुराना हो जाएगा। प्रकृति के लिए समय की एक झलक, हम इंसानों के लिए आधी ज़िंदगी। राष्ट्रीय उद्यान बड़ा हो गया है, और मौजूदा चुनौतियों का निर्णायक ढंग से सामना किया जा रहा है। वाडेन सागर और तट के किनारे एक रहने योग्य भविष्य के लिए!
„Ich freue mich, zum 40. Geburtstag des Nationalparks Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer etwas beitragen zu können. Ich habe mal Urlaub auf Sylt gemacht und das war sehr, sehr schön.”
Kusum Choudhry
Taman Nasional Laut Wadden Schleswig-Holstein — Di mana dasar laut bertemu dengan cakrawala
Laut Wadden, yang membentang dari Den Helder di Belanda hingga Esbjerg di Denmark, merupakan kawasan hamparan pasang surut terbesar di dunia yang menyatu. Wilayah luar biasa ini adalah salah satu daerah alam liar besar terakhir di Eropa Tengah—dan semestinya tetap seperti itu! Sejak tahun 1970-an, Belanda, Denmark, dan Jerman telah bekerja sama untuk meminimalkan dampak manusia terhadap ekosistem yang sensitif ini. Tujuannya adalah untuk melindungi, dan jika perlu, memperbaiki kondisi ekologis habitat Laut Wadden seperti lumpur pasang surut, saluran air, bukit pasir, dan rawa asin.
Satu hal yang pasti: lumpur pasang surut tidak bergantung pada manusia, tetapi manusia bergantung padanya—untuk hidup, bekerja, bernapas, dan mengagumi keindahannya.
Di Jerman, pada tahun 1985 wilayah di sepanjang pantai Laut Utara: di Schleswig-Holstein ditetapkan sebagai Taman Nasional Laut Wadden, di Niedersachsen pada tahun 1986, dan di Hamburg pada tahun 1990. Taman Nasional Laut Wadden Schleswig-Holstein berbatasan dengan Denmark di utara dan membentang ke selatan hingga muara Sungai Elbe. Dengan luas 4.410 kilometer persegi, ini adalah taman nasional terbesar di Jerman. Taman ini untuk melindungi lumpur pasang surut, rawa asin, padang lamun, dan habitat laut lainnya yang bernilai ekologis tinggi.
Taman ini menjadi rumah bagi sekitar 10.000 spesies tumbuhan dan hewan. Sekitar 250 spesies di antaranya hanya ditemukan di sini. Banyak hewan, seperti cacing laut dan kerang, hidup tersembunyi di dalam lumpur pasang surut. Lebih dari 100 spesies ikan dan mamalia laut seperti anjing laut pelabuhan, anjing laut abu-abu, dan lumba-lumba pelabuhan menghuni perairannya. Setiap tahun, antara 10 hingga 12 juta burung menggunakan Taman Nasional Laut Wadden Schleswig-Holstein sebagai tempat singgah dalam jalur migrasi mereka. Sekitar 100.000 pasangan burung berkembang biak di dalam atau di sekitar kawasan lumpur pasang surut. Ini menjadikan Laut Wadden sebagai wilayah terkaya akan burung di Eropa Tengah dan titik penting di Jalur Terbang Atlantik Timur bagi burung-burung pantai.
Secara geologis, wilayah ini tergolong relatif muda; terbentuk setelah Zaman Es terakhir sekitar 10.000 tahun yang lalu. Angin, ombak, dan terutama pasang surut membentuk ulang kawasan ini dua kali sehari, menjadikannya daerah yang sangat dinamis. Karena keunikannya dan nilai ekologisnya yang tak ternilai, UNESCO menetapkan Laut Wadden sebagai Situs Warisan Dunia pada tahun 2009. Taman nasional ini juga diakui sebagai Cagar Biosfer UNESCO pada tahun 1990. Sertifikasi ini menyoroti wilayah di mana masyarakat lokal hidup dan bekerja secara berkelanjutan. Di Taman Nasional Laut Wadden Schleswig-Holstein, praktik berkelanjutan telah berhasil menyeimbangkan kepentingan ekologi dengan ekonomi.
Pada tahun 2025, taman nasional ini akan merayakan hari jadinya yang ke-40. Empat puluh tahun mungkin hanya sekejap bagi alam, tetapi setengah masa hidup bagi manusia. Selama beberapa dekade ini, taman ini telah berkembang menjadi contoh pelestarian alam—di mana tantangan masa kini dihadapi dengan tekad demi masa depan yang layak huni, baik bagi Laut Wadden maupun lingkungan pesisir di sekitarnya.
Þar sem sjórinn mætir sjóndeildarhring – Þóðgarðurinn Vaðhafið í Slésvík-Holtsetalandi
Vaðhafið sem liggur á milli den Helder í Niðurlöndum og Esbjerg í Danmörku er stærsta saman liggjandi sjávarfallasvæði í heiminum. Þetta merkilega svæði er eitt af síðustu stóru óbyggðasvæðum í Mið-Evrópu.
Og það að ætti að vera áfram þannig! Síðan 1970 hafa Niðurlönd, Danmörk og Þýskaland unnið saman við að minnka áhrif manna eins mikið og hægt er á þessu viðkvæma vistkerfi. Markmiðið er að vernda og bæta vistfræðilegt ástand á Vaðhafinu, til dæmis á vaðyfirborðinu, sjávarfallalækjum, sandöldum og salt mýrum. Því eitt er klárt: Vaðið hefur ekkert gagn af okkur en við þurfum á vaðinu að halda– til að lifa, vinna, anda og dást að fegurð þess.
Í Þýskalandi voru Þjóðgarðar fyrir Vaðhafið stofnaðir við Norðursjávar strönd: Í Slésvík-Holtsetalandi 1985, í Neðra-Saxlandi 1986 og í Hamborg 1990. Þjóðgarðurinn í Slésvík-Holtsetalandi liggur nálægt Danmörku í norðri og nær í suðri alla leið að ósum Elbu-árinnar. Hann verndar um 4.380 km² verðmætt vað- og sjávaryfirborð, strendur, salt- og sjávargras verur.
Þjóðgarðurinn er heimili fyrir u.þ.b. 10.000 plöntur- og dýra tegundum. Mörg dýr, eins og til dæmis ormar og skeljar lifa grafin í vað yfirborðinu. Í kringum 250 af þeim eru bara fundin þar. Aukalega búa yfir 100 fisktegundir þar ásamt sjávarspendýr eins og landselir, gráselir og höfrungar. Hvert einasta ár stoppa um 10 til 12 milljón fuglar við Þjóðgarðinn í Slésvík-Holtsetalandi til að hvíla sig og um 100,000 fuglapör ala upp afkvæmi sín þar við eða í leirlandinu. Þetta gerir Vaðhafið að fuglaríkasta stað í Mið-Evrópu og er mikilvægur staður fyrir flugleið strandfugla í Austur-Atlantshafi.
Jarðfræðilega séð er svæðið frekar ungt. Það myndaðist eftir síðustu ísöld um 10,000 árum síðan. Vindur, öldur og sérstaklega sjávarföll endurmóta það tvisvar á dag. Þannig er svæðið einstakt og alltaf síbreytilegt. Vegna þess hve einstakt það er og vegna ómetanlegs vistfræðilegs mikilvægis hefur Vaðhafið verið sett á UNESCO heimsminjaskrá árið 2009.
Þjóðgarðurinn var líka viðurkenndur sem UNESCO lífríkis friðland árið 1990. Þessi vottun lýsir svæði þar sem heimamenn búa og starfa á sjálfbæran hátt. Þjóðgarðurinn Vaðhafið í Slésvík-Holtsetalandi notar sjálfbær vinnubrögð og hefur þar af leiðandi náð að samræma vistfræði og efnahagslega hagsmuni með góðum árangri.
Árið 2025 heldur þjóðgarðurinn upp á fjörutugasta afmælið sitt. Fjörutíu ár er ekki mikill tími fyrir náttúruna en er hálf lífsöld fyrir menn. Þjóðgarðurinn hefur vaxið og dafnað, og verið er að takast á við núverandi áskoranir af öllum mætti. Fyrir lífvænlega framtíð í Vaðhafinu og við ströndina.
Il fondale marino incontra l’orizzonte – Il Parco nazionale del Mare di Wadden dello Schleswig-Holstein
Il Mare di Wadden (in tedesco Wattenmeer), che si estende tra Den Helder nei Paesi Bassi ed Esbjerg in Danimarca, è il più grande paesaggio contiguo di piane di maree al mondo. Quest’area molto estesa è una delle ultime grandi aree naturali dell’Europa centrale.
E dovrebbe rimanere tale! Dagli anni ´70 i Paesi Bassi, la Danimarca e la Germania collaborano per ridurre le influenze antropiche su questo delicato ecosistema. Le piane intertidali, i canali, le dune e le paludi salmastre devono essere preservate e le loro condizioni ecologiche migliorate perché una cosa è certa: il Wattenmeer non ha bisogno dell’uomo, ma l’uomo ha bisogno del Wattenmeer per vivere e lavorare, per respirare e meravigliarsi.
Per questo in Germania sono stati istituiti i Parchi nazionali del Mare di Wadden negli Stati federali della costa del Mare del Nord: nello Schleswig-Holstein nel 1985, in Bassa Sassonia nel 1986 e quello di Amburgo nel 1990. Il Parco nazionale del Mare di Wadden dello Schleswig-Holstein confina con la Danimarca a nord e si estende fino alla foce dell’Elba a sud. Il parco ricopre un’area di 4.380 chilometri quadrati e protegge preziose piane intertidali e aree marine, spiagge, paludi salmastre e praterie di alghe.
L’area ospita circa 10.000 specie vegetali e animali. Molti animali, come vermi e molluschi, vivono nascosti nelle distese di fango. Circa 250 di questi si trovano esclusivamente qui. Inoltre, sono presenti oltre 100 specie di pesci e i mammiferi marini, tra cui la foca comune, la foca grigia e la focena. Nel parco nazionale del Mare di Wadden dello Schleswig-Holstein riposano ogni anno dai dieci ai dodici milioni di uccelli. Ogni anno, circa 100.000 coppie di uccelli utilizzano quest’area per riprodursi. Ciò rende il Mare di Wadden l’area più ricca di uccelli dell’Europa centrale e l’hotspot più importante sulla rotta migratoria degli uccelli costieri nell’Atlantico orientale.
Dal punto di vista geologico, si tratta di un’area naturale giovane, con un’età massima di 10.000 anni. Il flusso e riflusso dell’acqua, il vento e le onde lo rimodellano due volte al giorno in una dinamica straordinaria. Per questa sua unicità e per il suo inestimabile significato ecologico, il Mare di Wadden è stato riconosciuto come Patrimonio mondiale dell’UNESCO nel 2009.
Il parco nazionale è stato anche riconosciuto come riserva della biosfera dell’UNESCO nel 1990. Con questo certificato, l’UNESCO riconosce le regioni modello in cui gli abitanti del luogo operano in modo sostenibile. La vita e la gestione sostenibile all’interno e nei dintorni del parco nazionale funzionano: ecologia ed economia vanno di pari passo.
Nel 2025, il parco nazionale compirà 40 anni. Un breve lasso di tempo per la natura, mezza vita per noi umani. Il parco nazionale è cresciuto e le sfide attuali vengono affrontate con determinazione per un futuro degno di essere vissuto nel Mare di Wadden e sulla costa!
“Ciao, sono Cristina e lavoro presso il Common Wadden Sea Secretariat. Mi unisco ai colleghi del Parco Nazionale dello Schleswig-Holstein in questo invito a visitare questo ambiente straordinario!”
Cristina Nazzari, Common Wadden Sea Secretariat
Hallo, ich bin Cristina und arbeite im Gemeinsamen Wattenmeersekretariat. Gemeinsam mit meinen Kolleginnen und Kollegen vom Nationalpark Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer lade ich Sie herzlich ein, dieses außergewöhnliche Schutzgebiet zu besuchen!
Cristina Nazzari, Gemeinsames Wattenmeersekretariat
海底が地平と交わる場所 ― シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン・ワッデン海国立公園
オランダのデン・ヘルダーからデンマークのエスビャウまで広がるワッデン海は、世界最大の干潟帯であり、中央ヨーロッパに残された最後の大規模な原生的自然の一つです。そして、その姿はこれからも守られなければなりません。1970年代以降、オランダ、デンマーク、ドイツはこの繊細な生態系への人間の影響を最小限に抑えるために協力してきました。目標は、干潟、潮流の入り江、砂丘、塩性湿地などワッデン海の生息環境を保護し、必要に応じてその生態学的状態を改善することにあります。はっきりしているのは、干潟は人間を必要としないが、人間は干潟を必要としている、という事実です。暮らし、働き、呼吸し、その美を讃えるために。
ドイツでは、北海沿岸に国立公園が設立されました。シュレースヴィヒ＝ホルシュタインでは1985年、ニーダーザクセンでは1986年、ハンブルクでは1990年に指定されています。シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン・ワッデン海国立公園は北でデンマークと接し、南はエルベ川の河口にまで及びます。総面積4,410平方キロメートルにおよぶこの公園は、ドイツ最大の国立公園であり、生態学的に極めて価値の高い干潟、塩性湿地、アマモ場、その他の海洋生息地を保護しています。
公園には約1万種の動植物が生息し、そのうち約250種はここにしか見られません。多くの動物、たとえばゴカイやムール貝などは干潟の中に身を潜め、100種を超える魚類や、ゼニガタアザラシ、ハイイロアザラシ、ネズミイルカといった海生哺乳類がその水域に暮らしています。さらに毎年、1,000万から1,200万羽もの渡り鳥が、この国立公園を渡りの中継地として利用しています。約10万つがいの鳥が干潟やその周辺で子育てを行っており、ワッデン海は中央ヨーロッパでもっとも鳥類が豊富な地域であると同時に、東大西洋回廊における沿岸鳥類の重要な拠点となっています。
地質学的に見れば、この地域は比較的若く、約1万年前の氷期後に形成されました。風や波、そして何より潮汐が一日に二度その姿を変えるため、極めて動的な景観を呈しています。その独自性と計り知れない生態学的価値ゆえ、ユネスコは2009年にワッデン海を世界遺産に登録しました。また1990年には生物圏保護区としても認定され、地域社会が持続可能な方法で暮らし、働く場所として国際的に評価されています。ここでは、生態系の保全と経済的利益の調和が成功裏に実現されています。
2025年、この国立公園は設立40周年を迎えます。自然にとって40年は瞬きのような短さですが、人間にとっては人生の半ばにも相当します。この年月の中で、公園は成熟し、保全の模範として育ってきました。今日的な課題に毅然と立ち向かい、未来の世代にとっても生きるに値する環境を築くこと――それが、ワッデン海とその沿岸地域に与えられた使命なのです。
ドイツでカトリンに会いに行ったとき、ワッテン海に行ったんだ. 小さな船で沖に出て、アザラシやネズミイルカを見ることができて ,
本当に特別な一日だったよ. 広がる景色と独特の光が、今でも一番心に残っているんだ.
„Als ich Katrin in Deutschland besuchte, fuhren wir ans Wattenmeer. Wir unternahmen eine Bootsfahrt und konnten Robben und Schweinswale beobachten. Es war ein ganz besonderer Tag. Die weite Landschaft und das einzigartige Licht sind mir am meisten in Erinnerung geblieben.“
Kanako Sugai, die das Wattenmeer mit ihrer Freundin Katrin besucht hat.
Теңіз түбі көкжиекпен түйісетін жердегі Шлезвиг-Гольштейн Вадден теңізі ұлттық паркі
Нидерландының Ден-Хелдер қаласынан Даниядағы Эсбьергке дейін созылған Вадден теңізі — әлемдегі ең үлкен толассыз толқынды жазық ландшафт. Бұл ғажайып аумақ — Орталық Еуропадағы ақырғы ірі жабайы аймақтардың бірі және ол солай қалуы керек! 1970 жылдардан бері Нидерланды, Дания және Германия елдері адамның бұл сезімтал экожүйеге тигізетін әсерін барынша азайту үшін бірлесіп жұмыс істеп жатыр. Мақсаты — толқынды жазықтар, өзендер, құмды төбелер және тұзды батпақтар сияқты Вадден теңізі ұласқан экологиялық жерлерді қорғау және қажет болса жай-күйін жақсарту. Бір анығы: жазықтар адамға емес, керісінше, өмір сүру, жұмыс істеу, дем алу және сол сұлулыққа сүйсіне қарау үшін адамдар жазықтарға мұқтаж.
Германиядағы Вадден теңізі ұлттық паркілері Солтүстік теңіз жағалауында құрылды: 1985 жылы Шлезвиг-Гольштейнде, 1986 жылы төменгі Саксонияда және 1990 жылы Гамбургте. Шлезвиг-Гольштейн Вадден теңізі ұлттық паркі солтүстікте Дания елімен шектеседі және оңтүстікте Эльба өзенінің сағасына дейін созылады. Аумағы 4410 шаршы км қамтитын Германиядағы ең үлкен ұлттық парк. Ол экологиялық құны зор толқынды жазықтарды, тұзды батпақтарды, теңіз шөбінің алқаптарын және жалпы теңіз ортасын қорғайды.
Паркте 10 000-ға жуық өсімдік және жануар түрлері мекендейді. Олардың шамамен 250 түрі тек осында кездеседі. Теңіз құрты мен мидия сияқты жануарлардың көбі жазықтарда көзге түспей, жасырын өмір сүреді. Теңізде 100-ден астам балық түрі, кәдімгі және сұр итбалықтар, теңіз шошқасы сынды теңіз сүтқоректілері мекендейді. Жыл сайын миграция жолдарында 10 –12 миллион құс Шлезвиг-Гольштейн Вадден теңізі ұлттық паркіне қонып, тынығып алады. Шамамен 100 000 жұп құс жазықтарда не сол маңайда балапандап көбейеді. Сол себепті Вадден теңізі — Орталық Еуропадағы құстарға ең бай өңір әрі жыл құстары қонатын Шығыс Атлантикалық ұшу жолындағы ең басты аялдама.
Бұл аймақ геологиялық тұрғыдан алғанда салыстырмалы түрде жаңа; ол шамамен 10 000 жыл бұрын, соңғы мұз дәуірінен кейін қалыптасты. Жел, толқын, әсіресе тәулігіне екі рет болатын судың толысуы аумақтың көрінісін үнемі өзгертіп отырады. Өзінің бірегейлігі мен баға жетпес экологиялық маңызына сәйкес, 2009 жылы ЮНЕСКО Вадден теңізіне әлемдік мұра мәртебесін берді. Сонымен қатар ұлттық парк 1990 жылы ЮНЕСКО-ның биосфералық қорығы атанды. Бұл — жергілікті қауымдастықтар тұрақты өмір сүретін және жұмыс істейтін аймаққа берілетін сертификаттау. Шлезвиг-Гольштейн Вадден теңізі ұлттық паркінде тұрақты тәжірибелердің арқасында экология мен экономиканың мүдделері сәтті үйлесім тауып отыр.
2025 жылы ұлттық парк 40 жылдығын атап өтеді. Қырық жыл табиғатқа аз болғанымен, адам баласы ғұмырының жартысы. Осы уақыт аралығында ұлттық парк Вадден теңізі мен жағалауды қоршаған орта үшін өмір сүруге тұрарлық болашақты көздейтін, қазіргі заман сын-қатеріне төтеп бере алатын табиғатты қорғау үлгісіне айналды.
Übersetzt von Madina Tauyekelov, die das Wattenmeer im September 2024 als Klaus-Toepfer-Stipendiatin besucht hat.
Allà on el fons marí es troba amb l’horitzó – El Parc Nacional del Mar de Wadden de Schleswig-Holstein
El Mar de Wadden, que s’estén des de Den Helder, als Països Baixos, fins a Esbjerg, a Dinamarca, és el sistema de planes mareals contigües més gran del món. Aquesta zona extraordinària és una de les últimes grans regions salvatges d’Europa Central—i ha de continuar essent-ho! Des dels anys 70, els Països Baixos, Dinamarca i Alemanya han col·laborat per minimitzar l’impacte humà en aquest ecosistema tan sensible. L’objectiu és protegir i, si cal, millorar l’estat ecològic dels hàbitats del Mar de Wadden, com ara les planes mareals, rierols, dunes i maresmes salines. Una cosa és clara: encara que les planes mareals no depenen dels humans, els humans sí que depenen d’elles—per viure-hi, treballar-hi, respirar i meravellar-se amb la seva bellesa.
A Alemanya, el Parc Nacional del Mar de Wadden, al llarg de la costa del Mar del Nord: es va establir a Schleswig-Holstein l’any 1985, a la Baixa Saxònia el 1986 i a Hamburg el 1990. El Parc Nacional del Mar de Wadden de Schleswig-Holstein limita amb Dinamarca al nord i s’estén cap al sud fins a la desembocadura del riu Elba. Amb una superfície de 4.410 quilòmetres quadrats, és el parc nacional més gran d’Alemanya. Protegeix planes mareals, maresmes salines, prats marins d’anguiles i altres hàbitats marins d’alt valor ecològic.
El parc acull unes 10.000 espècies de plantes i animals. Aproximadament 250 d’aquestes espècies es troben exclusivament aquí. Molts animals, com els cucs marins i els musclos, viuen amagats a les planes mareals. Més de 100 espècies de peixos i mamífers marins com les foques comunes, les foques grises i les marsopes habiten les seves aigües. Cada any, entre 10 i 12 milions d’ocells utilitzen el Parc Nacional del Mar de Wadden de Schleswig-Holstein com a punt d’aturada en les seves rutes migratòries. Al voltant de 100.000 parelles d’ocells crien les seves cries a les planes mareals o als seus voltants. Això converteix el Mar de Wadden en la regió més rica en ocells d’Europa Central i un punt clau de la Ruta Migratòria de l’Atlàntic Est per a les aus costaneres.
Des del punt de vista geològic, aquesta regió és relativament jove; es va formar després de la darrera Era Glacial fa uns 10.000 anys. El vent, les onades i, sobretot, les marees la remodelen dues vegades al dia, fet que la converteix en una zona extraordinàriament dinàmica. A causa de la seva singularitat i del seu valor ecològic incalculable, la UNESCO va declarar el Mar de Wadden Patrimoni Mundial el 2009. El parc nacional també va ser reconegut com a Reserva de la Biosfera de la UNESCO el 1990. Aquesta certificació destaca regions on les comunitats locals viuen i treballen de manera sostenible. Al Parc Nacional del Mar de Wadden de Schleswig-Holstein, les pràctiques sostenibles han aconseguit equilibrar amb èxit l’ecologia amb els interessos econòmics.
L’any 2025, aquest parc nacional celebrarà el seu 40è aniversari. Quaranta anys és un instant per a la natura però mitja vida per als humans. Al llarg d’aquestes dècades, s’ha convertit en un model de conservació on els reptes actuals es fan front amb determinació per a un futur digne de ser viscut—tant per al Mar de Wadden com per al seu entorn costaner.
Übersetzt von Prof. Dr. Clara Masriera Esquerra vom Archäologischen Institut der Autonomen Universität Barcelona (UAB), Katalonien / Spanien.
Masriera Esquerra war an mehreren EU-Projekten beteiligt, bei denen auch der Steinzeitpark Dithmarschen Partner war, und hat dabei auch den Nationalpark Wattenmeer kennengelernt.
바다의 바닥과 지평선이 만나는 곳,
슐레스비히-홀슈타인 와덴해 국립공원
와덴해는 네덜란드 덴 헬더(Den Helder)에서 덴마크 에스비에르(Esbjerg)까지 이어지는 세계에서 가장 큰 조간대 갯벌 경관입니다. 이 특별한 지역은 중부 유럽에서 마지막으로 남은 대규모 자연생태계 중 하나이며, 앞으로도 그러한 모습을 유지해야 합니다! 1970년대부터 네덜란드, 덴마크, 독일은 이 민감한 생태계에 대한 인간의 영향을 최소화하기 위해 협력해 왔습니다. 목표는 갯벌과 조수로, 사구, 그리고 염습지와 같은 와덴해의 서식지를 보호하고, 필요한 경우 그 생태적 상태를 개선시키는 것입니다. 확실한 점은, 갯벌은 인간 없이도 존재할 수 있지만, 인간은 갯벌을 필요로 한다는 것입니다. 우리는 이곳에서 살아가고, 일하고, 숨 쉬며, 그 경이로움에 감탄합니다.
독일에서는 북해 연안을 따라 1985년 슐레스비히-홀슈타인, 1986년 니더작센, 1990년 함부르크에 와덴해 국립공원이 지정되었습니다. 슐레스비히-홀슈타인 와덴해 국립공원은 북쪽으로 덴마크와 접해 있고, 남쪽으로는 엘베 강 하구까지 이어집니다. 총 4,410㎢에 달하는 면적으로, 독일에서 가장 큰 국립공원입니다. 이곳은 생태적으로 가치있는 갯벌, 염습지, 해조류 군락지, 그리고 기타 해양 서식지를 보호하고 있습니다.
국립공원에는 약 10,000종의 동식물이 서식하고 있으며, 이 중 약 250종은 전적으로 이곳에서만 발견됩니다. 갯벌 속에는 갯지렁이와 홍합과 같은 무척추동물이 숨어 살고 있으며, 100종 이상의 어류와 함께 참물범, 회색물범, 상괭이와 같은 해양포유류도 서식하고 있습니다. 매년 1,000만~1,200만 마리의 이동성 조류들이 이동경로상의 중간 기착지로 슐레스비히-홀슈타인 와덴해 국립공원을 이용하며, 약 10만 쌍의 조류가 갯벌과 그 주변에서 번식합니다. 이러한 이유로 와덴해는 중부유럽에서 가장 많은 새가 서식하는 지역이자, 동대서양 철새이동경로에서 해안성 조류에게 중요한 거점이 되고 있습니다.
지질학적으로 보면, 이 지역은 비교적 젊은 지질학적 특성을 보이며, 마지막 빙하기 이후 약 10,000년 전에 형성되었습니다. 바람과 파도, 그리고 특히 조수의 흐름에 의해 하루 두 번 지형이 변화하는, 그야말로 역동적인 환경을 지닌 곳입니다. 이러한 독특함과 소중한 생태학적 중요성으로 인해 유네스코는 2009년 와덴해를 세계유산으로 등재하였고, 1990년에는 유네스코 생물권보전지역으로 인정한 바 있습니다. 이러한 인증은 지역공동체가 지속 가능하게 생활하고 일하는 지역임을 강조합니다. 슐레스비히-홀슈타인 와덴해 국립공원에서는 지속 가능한 사례를 통해 생태계와 경제적 이익이 성공적으로 균형을 맞춰왔습니다.
2025년, 와덴해 국립공원은 40주년을 맞이합니다. 자연에게 40년은 찰나와 같지만, 인간에게는 인생의 절반에 해당하는 긴 세월입니다. 지난 수십 년 동안 국립공원은 와덴해와 주변 해안환경을 위해 현재의 도전과제를 해결하고 살아갈 가치가 있는 미래를 위해 결의를 다지는 보전 모델로 성장해 왔습니다.
Übersetzt von Jiyoung Jang (Eco-Horizon Institute), die dem Wattenmeer seit vielen Jahren beruflich und privat verbunden ist.
Solum maris ad finitorem venit – Institutum ad servandum aestuarium in Slesvico et Holsatia
Aestuarium inter Nederlandum Den Helderum Danicumque Esbjergum maximum aestuarium connexum orbis terrarum est. Haec praeclara loca unae areae ceterarum magnarum arearum indomitorum media in Europa sunt.
Quas areas servemus! Nederlandia, Dania Germaniaque fere a quinquaginta annis collaborant, ut humani effectus processibus vulnerabilis naturae minuantur. Areae aestuarii, flumina salis plena, acervi arenae vento coacervati prataque salis servandi et sui naturales status corrigendi sunt. Nam unum clarum est: Aestuarium homine non utitur, sed homo aestuarium utitur – ad vivendum laborandumque, ad suspirandum mirandumque.
Itaque in Germania partes civitatis in aquilonio litore institutum ad servandum aestuarium condiderunt: Anno MCMLXXXV in Slesvico et Holsatia, anno MCMLXXXVI in inferiore Saxonia et anno MCMXC in Hammonia. Hoc institutum in Slesvigo et Holsatia a Dania ad os Albis pertinet. Quod area, quae et LXVI magnas mensuras longitudinis et latitudinis habet, pretiosas areas aestuarii marisque, litora et prata salis graminisque maritimi servat.
Fines patria circa decem milia generum plantarum animaliumque sunt. Multa animalia, ut vermes ostreaque, in solo aestuarii occulte vivunt. Circa ducenta quinquaginta eorum animalium hic solum sunt. Praeterea amplius centum genera piscium et animalia lactantia maris, phoca vitulina, halichoerus grypus et phocoena phocoena in aquilonio mare servato vivunt. In instituto ad servandum aestuarium in Slesvigo et Holsatia annuatim amplius decies centena milia aves residunt. Circa centum milia paria avium suas stirpes in aestuario annuatim alunt. Ergo aestuarium et area media in Europa cum plerisque avibus et valde magnum spatio avium orariorum in ortu Atlantici est.
De studiis saxorum aestuarium, cui summum decem milia anni senectas sunt, iuvene spatium naturae est. Aestus, ventus undaeque id spatium maxima vi bis die transformant. Propter hanc speciem et propter immensam magnitudinem naturae aestuarium anno MMIX a UNESCO magnum patrimonium naturae nominatum est.
Iam anno MCMXC institutum ad servandum aestuarium institutum UNESCI ad reservandum spatium vitae nominatum est. Sic UNESCO conantes fines nominat, in quibus ingenui aeterne naturae commodo agunt. In instituto ad servandum aestuarium posteritati vivi et agi pote est: Naturales frugalesque intentiones aequae sunt.
Anno MMXXV institutum ad servandum aestuarium quadraginta annos est. Natura hanc periodum breve momentum putat, nos homines hanc periodum dimidiam vitam putant. Institutum ad servandam aestuarium adolevit et praesentes difficultates parate suscipiuntur. Vita dignae posteritati in aestuario et in litore consulamus!
De mea persona: Meum nomen Felix Eskildsen est. Praecipue quia pater fraterque aestuario laborant, sed item quia naturam meae patriae unicum tegendumque bonum puto, aestuarium iam diu pars meae vitae est.
Zu mir: Mein Name ist Felix Eskildsen. Vor allem, weil mein Vater und mein Bruder am Wattenmeer arbeiten, aber auch, weil ich die Natur meines Landes für einzigartig und schützenswert halte, ist das Wattenmeer schon lange Teil meines Lebens.
Jūros dugnas susitinka su horizontu – Šlėzvigo-Holšteino nacionalinio parko potvynių ir atoslūgių zona (Wattenmeer)
Potvynių ir atoslūgių zona (Wattenmeer), besidriekianti tarp Den Helderio Nyderlanduose ir Esbjergo Danijoje, yra didžiausia vientisa tokio tipo teritorija pasaulyje. Tai įspūdinga erdvė – viena paskutiniųjų didžiųjų laukinės gamtos plotų Vidurio Europoje.
Ir tokia ji turi išlikti! Nuo septintojo dešimtmečio pabaigos Nyderlandai, Danija ir Vokietija bendradarbiauja siekdami sumažinti žmogaus daromą poveikį šiam jautriam ekosistemų pasauliui. Potvynių ir atoslūgių plotai bei protakos, kopos ir druskingos pievos turi būti išsaugotos, o jų ekologinė būklė – gerinama. Nes viena yra aišku: šiai zonai žmogus nereikalingas, tačiau žmogui ji būtina – gyvenimui ir darbui, įkvėpimui ir susižavėjimui.
Todėl Vokietijoje palei Šiaurės jūros pakrantę buvo įkurti potvynių ir atoslūgių zonos nacionaliniai parkai: Šlėzvigo-Holšteino 1985 m., Žemutinės Saksonijos 1986 m., Hamburgo – 1990 m. Šlėzvigo-Holšteino potvynių ir atoslūgių zonos nacionalinis parkas šiaurėje ribojasi su Danija, o pietuose tęsiasi iki Elbės žiočių. Jis saugo 4 380 kvadratinių kilometrų teritoriją – vertingus potvynių ir atoslūgių plotus, jūros akvatoriją, paplūdimius bei druskingąsias ir jūros žolių pievas.
Ši vietovė – apie 10 000 augalų ir gyvūnų rūšių namai. Daugelis gyvių, pavyzdžiui, kirminai ar moliuskai, gyvena pasislėpę dugne. Apie 250 rūšių aptinkamos tik čia. Be to, daugiau nei 100 rūšių žuvų ir jūrų žinduolių – ruonių, pilkųjų ruonių ir jūrų kiaulių – gyvena saugomoje Šiaurės jūros dalyje. Kasmet nacionaliniame parke sustoja pailsėti nuo 10 iki 12 milijonų paukščių. Apie 100 000 perinčių paukščių porų kasmet augina jauniklius potvynių ir atoslūgių zonoje ir jos apylinkėse. Todėl ši vietovė yra paukščiais turtingiausia teritorija Vidurio Europoje ir neabejotinas paukščių migracijos centras Rytų Atlanto pakrantėje.
Geologiškai ši zona – jaunas gamtinis kraštovaizdis, kurio amžius siekia daugiausia 10 000 metų. Potvyniai ir atoslūgiai, vėjas ir bangos kasdien, du kartus per parą, kuria iš naujo šį nepaprasto dinamiškumo kraštovaizdį. Dėl šio išskirtinumo ir neįkainojamos ekologinės vertės potvynių ir atoslūgių zona 2009 m. buvo įtraukta į UNESCO pasaulio gamtos paveldo sąrašą.
Dar 1990 m. nacionaliniam parkui buvo suteiktas ir UNESCO biosferos rezervato statusas. Šiuo sertifikatu UNESCO pažymi modelines teritorijas, kuriose vietos bendruomenės gyvena ir ūkininkauja darniai, derindamos savo veiklą su gamtos apsauga. Tvari gyvensena ir darni ekonominė veikla nacionaliniame parke ir jo apylinkėse įmanoma – čia ekologija ir ekonomika veikia išvien.
2025 m. nacionalinis parkas minės keturiasdešimtmetį. Gamtoje tai – tik akimirka, o mums, žmonėms – beveik pusė gyvenimo. Nacionalinis parkas jau „suaugęs“ ir ryžtingai sprendžia dabartinius iššūkius. Vardan gyvybingos ateities potvynių ir atoslūgių zonoje bei pakrantėje!
“Šį pavasarį pirmą kartą gyvenime apsilankiau Šlėzvigo-Holšteino nacionalinio parko potvynių ir atoslūgių zonoje (Wattenmeer) ir buvau sužavėta nepakartojamu kraštovaizdžiu. Ypač įdomu buvo sužinoti apie įvairius gyvūnus, kuriuos galima atrasti šioje unikalioje vietoje!”
Jovita Otto
„Diesen Frühling besuchte ich zum ersten Mal in meinem Leben das Wattenmeer im Nationalpark Schleswig-Holstein und war fasziniert von der einzigartigen Landschaft. Besonders interessant fand ich es, mehr über die verschiedenen Tiere zu erfahren, die an diesem besonderen Ort leben!“
Jovita Otto
Rehefa mihaona amin`ny faravavodilanitra ny dabilio an-dranomasina ny valan-javaboary Nasionaly Wattenmeer any Schleswig -Holstein .
Ny Ranomasina Watten,izay manomboka any Den Helder any Pays-Bas ka hatrany Esbjerg any Danemark ,dia anisany faritry lehiben`ny tany mando sy morontsiraka lehibe indrindra maneran-tany . Ity faritry ity dia iray amin’ireo faritra voahajanahary sisa tavela ao Eoropa Afovoany ary tokony hohajaina hatrany !Efa nanomboka ny taona 1970 ny tany Pays-Bas,ary Danemark sy i Alemaina izay niara -niasa ihany koa mba hampihena ny fiantraikan’olombelona amin’ny ity ekosistema marefo Ity. Ny tanjona dia ny fiarovana sy ny fanatsarana ny toe-piainanan’ny tontolo iainana any amin’ny Wattenmeer ,anisan’izany ny fari-dranomasina ,ny reniranon-kely ,ny Duna ary Saha Sira . Zavatra iray no mavaza eto ; Na dia mitaky ranomasina aza ny tany mando, ny olombelona kosa dia miankina amin’izany ho an’ny asa,sy ny fitsangatsanganana ,ny fofon’aina ary ny fiderana ny hatsaran’ny natiora.
Any Alemaina ,dia natsangana teo amorontsiraka ny -valan-javaboary nasionalin’ny Ranomasina Watten: Ny taona 1985 ny tany Schleswig -Holstein ,Ny taona 1986 tany Niedersachen ,ary tany Hamburg tamin’ny taona 1990. Ny -Valan-javaboary Nasionaly Wattenmeer any Schleswig-Holstein dia mifanakaiky amim’ny Danemark amin’ny vavan’ny Ony Elbe. Mirefy 4 410 Km2 izy , ka mahatonga azy ho -Valan-javaboary lehibe indrindra any Alemaina. Miaro ny fari-dranomasina manan-danja ara-tontolo iainana izy, anisan’izany ny saha sira,ny ahitra an-dranomasina ary ny toeram-ponenan’ny zavamananaina anaty ranomasina.
Ity faritra ity dia fonenan’ny zavamaniry sy biby manodininy ny 10 000 karazana. Mihisa eo 250 isa eo ireo ,ary eto ihany no ahitana azy. Biby maro, toy ny kankana sy makamba,sy ny sisa no miafina amin’ny tany mando.
Miaina eto koa ny karazam-biby an-dranomasina maherin’ny 100,anisan’izany ny trozono sy ny orko. Isan-taona dia misy vorona an-tapitrisany maro mijanona amin’ny faritry ity nohony ny fifindrana ataony. Eo amin’ny 100.000 tsiroaroa amin’ny moron-drano ,mahatonga azy ho faritra be vorona indrindra any Eoropa Afovoany ,ary toerana tena manan-danja amin’ny zotran’ny vorona amorontsiraka Atlantika Atsinanana izy.
Amin’ny lafiny jeolojika,mbola faritra tanora ny Ranomasina Watten,satria vao 10 000 taona lasa izay no niforonany. Misy fiovana goavana in-droa isan’andro noho ny fiakararan’ny ranomasina sy ny onja dia manova tsy tapaka ny endriny.
Noho io toetra manokana io sy ny lanjany ara-tontolo iainana tsy manam-paharoa ,dia nofaritana ho Lova Iraisam-pirenena UNESCO ity faritry ity nanomboka ny taona 2009.
Tamin’ny 1990 ,dia voatondro ho anisan’ny UNESCO Biosphere Reserve ihany koa ny -Valan-javaboary. Izany dia maneho fa mitandrina amin’ny fiarovana ny natiora sy toekarana eo an- toerana izy ireo .Tao anatin’ny folo taona ,dia lasa modely amin’ny fiarovana ny tontolo iainana sy ny fampandrosoana maharitra izy.
Amin’ny taona 2025 , dia feno efapolo ( 40 ) taona ity -valan-javaboary ity. Efapolo taona dia fotoana fohy Kely hoan’ ny natiora ,saingy fotoana tena lava hoan’ny olombelona .Tao anatin’ny taona maro izay dia lasa modely amin’ny fiarovana sy fampandrosoana maharitra izy, ary mbola vonona ny hiatrika ireo fanamby ho avy mba hanomeo fiainana tsara kokoa hoan’ny Ranomasina Watten sy ny tontolo iainana manodidina azy.
Zeegrond en horizon versmelten in Nationaal Park Waddenzee Schleswig-Holstein
De Waddenzee, tussen Den Helder (Nederland) en het Deense Esbjerg, is het grootste samenhangende waddengebied van de wereld. Dit indrukwekkende landschap is tevens één van de laatste grote wildernisgebieden van Centraal-Europa.
En dat moet zo blijven!
Daarom werken Nederland, Denemarken en Duitsland er sinds de jaren ’70 gemeenschappelijk aan, de door mensenhand veroorzaakte invloeden op dit gevoelige ecosysteem te beperken.
Vrije wadvlakten, geulen, duinen en kwelders moeten beschermd worden en hun ecologische toestand moet verbeterd worden. Want één ding staat buiten kijf: Het wad heeft ons mensen niet nodig, maar wij mensen hebben de Waddenzee wel nodig: om te kunnen leven, te werken, om op adem te komen, ja, om te genezen en vooral om ons te verwonderen over het samenspel van deze ongerepte natuur.
De in Duitsland, aan de Noordzee grenzende provincies, hebben vanuit deze achtergrond het Nationaal Park Waddenzee opgericht. In 1985 in Schleswig-Holstein, in 1986 in Niedersachsen en het Hamburgse Nationaal Park in 1990. Het Nationaal Park Schleswig-Holstein grenst in het noorden aan Denemarken en strekt zich uit richting het zuiden tot aan de monding van de rivier de Elbe. Het beschut en beschermt, met een oppervlak van 4.380km², waardevolle zee- en wadgebieden, stranden, kwelders en zeegrasweiden.
Dit omvangrijke gebied is de woonplaats van ongeveer 10.000 planten- en diersoorten. Vele dieren, zoals bijvoorbeeld de zeepier en verschillende schelpen, leven voor ons verborgen in de bodem van het wad. Ongeveer 250 van hun soort zijn alleen hier aan te treffen. Bovendien leven er meer dan 100 vissoorten, en als zoogdieren de gewone zeehond, de grijze zeehond en de bruinvis, vroeger ook water- of zeevarken genoemd, in deze beschermde Noordzee.
Tussen de 10 en 12 miljoen vogels rusten jaarlijks uit in het Nationaal Park Waddenzee van Schleswig-Holstein, tijdens hun trektochten. Zo’n 10.000 broedende vogelpaartjes brengen in en om het wad hun jongen groot. Hierdoor behoort de Waddenzee tot het vogelrijkste gebied in Midden-Europa en is het een absolute „hotspot“ op de oost-Atlantische trekvogelroute van de kustvogels.
Met een ontstaansdatum van maximaal 10.000 jaar is het waddengebied, geologisch gezien, eerder een jong natuurlandschap. Wind en golven, eb en vloed vormen het twee keer dagelijks, met wisselende krachten steeds weer opnieuw. Vanwege zijn unieke en onschatbare ecologische belang, werd de Waddenzee in 2009 tot UNESCO-werelderfgoed uitgeroepen.
Al in 1990 werd het Nationaal Park tot UNESCO-biosfeerreservaat verklaard. De UNESCO onderscheidde met dit certificaat modelregio’s waarin de lokale bevolking permanent natuurvriendelijk leeft en handelt. Duurzaam wonen en milieuvriendelijke ondernemingen in en om het wad zijn mogelijk! Milieubewustzijn en economie reiken elkaar de hand!
In 2025 viert het Nationaal Park Waddenzee zijn 40-jarig jubileum. Voor de natuur een momentopname, voor ons mensen bijna een half leven. Het Nationaal Park Waddenzee is uit de kinderschoenen gegroeid. Huidige uitdagingen worden vastbesloten aangepakt, voor een toekomst met noodzakelijke levensbehoeften in de Waddenzee en aan de kust.
„Bij het woord wildernis denken wij als eerste aan rauwe, ontoegankelijke natuur. Maar wij hebben het hier direct voor de huisdeur liggen! Als ranger voelt het dus altijd lekker aan om even voor de deur te gaan.“
“Wenn wir das Wort Wildnis hören, denken wir sofort an unberührte, unzugängliche Natur. Aber wir haben sie direkt vor unserer Haustür! Als Ranger fühlt es sich daher immer gut an, einfach mal vor die Tür zu gehen.“
Marius Harlinghaus,
Info-Ranger des Nationalparks in St. Peter-Ording
Havbunnen møter horisonten – «Nationalpark Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer»
Vadehavet mellom Den Helder i Nederland og Esbjerg i Danmark er verdens største sammenhengende tidevannslandskap. Dette spektakulære område er et av de siste villmarks-arealene i Sentral-Europa.
Sånn skal det fortsatt være!
Nederland, Danmark og Tyskland har siden 1970-tallet jobbet sammen for å begrense menneskenes påvirkning på det sårbare økosystemet. Vadeflatene (områdene som faller tørr ved lavvann) og tidevannsbekkene (tysk: «Priele») sanddynene og saltengene skal bevares og den økologiske tilstanden forbedres. For en ting er sikkert: vadehavet trenger ikke oss menneskene, men vi trenger vadehavet for å leve og jobbe, puste og la oss forundre.
I Tyskland ble tre sammenhengende nasjonalparker opprettet av delstatene: Schleswig-Holstein i 1985, Niedersachsen i 1986 og Hamburg i 1990. Nationalpark Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer strekker seg fra grensen til Danmark i nord til elven Elbe i sør. Her er det vernet 4.380 kvadratkilometer verdifulle vadeflater, hav, strand, salteng og ålegraseng.
Området er et hjem for 10.000 plante- og dyrearter. Mange av dyrene, for eksempel mark og muslinger lever gjemt under bakken. Omtrent 250 av disse, finns kun her. I tillegg lever mer enn 100 fiskearter, samt pattedyrene sel, gråsel og nise i denne vernete delen av Nordsjøen.
I Nationalpark Schleswig Holsteinisches Wattenmeer stopper 10 til 12 millioner trekkfugl opp to ganger hvert år for å spise på sin reise nord- og/eller sørover. Rundt 100.000 par hekkefugl oppdrar ungene sine i og ved fjæra. Dermed er vadehavet det mest fuglerike området i Sentral-Europa og en hotspot for fuglene på den østatlantiske trekkruten.
Geologisk sett, er naturområdet 10.000 år ungt. Flo og fjære, vind og bølgene med sin særegne dynamikk, former landskapet på nytt to ganger hver dag. På grunn av sin enestående og uvurderlig høye økologiske verdi, ble vadehavet innskrevet i UNESCO sin verdensarvliste i 2009.
Allerede i 1990 ble nasjonalparken også anerkjent som UNESCO biosfære-område. Slike områder er modellregioner der menneskene bruker naturens ressurser på en bærekraftig måte. Økologi og økonomi går hånd i hånd.
I 2025 fyller nasjonalparken 40 år. For naturen kun et øyeblikk, for oss mennesker et halvt liv. Nasjonalparken er blitt veletablert og nye utfordringene møtes med besluttsomhet. For en framtid i vadehavet og ved kysten som er verdt å leve!
Aquí ont lo fons marin encontra l’asuèlh– Lo Pargue Nacional de la Mar de las Wadden de Schleswig-Holstein
La Mar de las Wadden entre Den Helder als Païses Basses e Esbjerg en Danemarc es lo mai grand ensemble de baudràs contigüas del mond. Aqueste territòri pertocant es un de las darrièras grandas zònas salvatjas d’Euròpa centrala.
Aquò deu demorar aital ! Dempuèi las annadas 1970, los Païses Basses, Danemarc e Alemanha trabalhan amassa per redusir los impactes umans sus aqueste ecosistèma fragil. Los baudràs, los canals naturals, las dunas e los paluns salants devon èsser preservats e lor estat ecologic melhorat. Perque una causa es segura : la Mar de las Wadden a pas besonh de l’òme, mas l’òme a besonh de la Mar de las Wadden – per viure e trabalhar, per prene l’aire e se meravilhar.
En Alemanha, de pargues nacionals de la mar de las Wadden son estats creats lo long de la còsta de la mar del Nòrd per protegir aqueste mitan unic : dins Schleswig-Holstein en 1985, en Bassa Saxònia en 1986 e a Amborg en 1990. Lo Pargue Nacional de la Mar de las Wadden de Schleswig-Holstein bòrda Danemarc al nòrd e s’espandis fins a l’estuari de l’Elba al sud. Protegís sus una superfícia de 4.380 quilomètres cairats de baudràs, de paluns salants, d’erbaris de zostères e d’autres abitats marins d’una granda valor ecologica.
Aquel mitan aculhís a l’entorn de 10.000 espècias vegetalas e animalas. De nombroses animals, tals coma los vèrms marins e las muscles, vivon amagats en fons de baudràs. A l’entorn de 250 espècias son endemicas d’aicí. Mai de 100 espècias de peisses e de mamifèrs marins tal coma lo buòu marin, la fòca grisa e lo marsoïn poblan sas aigas. Cada annada, dètz a dotze milions d’aucèls utilizan lo Pargue Nacional de la Mar de las Wadden de Schleswig-Holstein coma escala sus las rotas migratòrias. Mai o mens 100 000 cobles auçan lor aucelons dins los baudràs o al ras. Aquò ne fa lo luòc mai ric en aucèls d’Euròpa centrala tota, un endrech essencial sus las rotas migratòrias atlantic oriental dels aucèls costièrs.
D’un punt de vista geologic, aquela region es relativament jove. S’es formada aprèp lo darrièr periòde glaciari, i a mai o mens 10 000 ans. Las mareas, lo vent e las èrsas lo modèlan cada jorn çò qu’en fach una zòna extraordinàriament dinamica. Per sa singularitat e son importància ecologica inestimabla, l’UNESCO inscriguèt la Mar de las Wadden al Patrimòni Mondial en 2009.
Lo Pargue Nacional foguèt tanben reconegut coma resèrva de biosfèra per l’UNESCO en 1990,. Aquela certificacion met en valor las regions ont las comunautats localas vivon e trabalhan en armonia amb la natura. las practicas duradissas an capitat a conciliar ecologia e interèsses economics.
En 2025, lo Parc Nacional celebrarà sos 40en anniversari. Per la natura, es un instant, mas per nosautres, es gaireben la mitat d’una vida per l’òme. Al fil de las decennias, es vengut un modèl de conservacion ont los desfises actuals son relevats amb determinacion per un avenidor digne d’interès, tant per la mar de las Wadden que per son environament costièr.
Übersetzt von Elisabèt Blanc, Professora d’SVT, establiment segondari Leon Còrdas, Montpelhièr.
Sie ist Lehrerin für Naturwissenschaften an der okzitanischsprachigen Gemeinschaftsschule Leon Còrdas in Montpellier. Und sie freut sich schon auf ihren ersten Besuch am Wattenmeer.
Siagrünj määt a kimang – A Natsjunaalpark Sliaswik-Holstians Waas.
A waas tesken Den Helder uun Holun an at däänsk Esbjerg as at gratst tuuphingend waaslunskap faan a hialer wäärelt. Dethir bedüüdend lunskap as ian faan a leetst grat wil natüürrümen faan maden Europa.
Det skal uk so bliiw! Holun, Deenemark an Sjiisklun werke sant a 70er juaren tuup, am di faan minsken uunracht skaas uun a em natüür letjer tu maagin. Waas an luan, düner an oonfäänen skel bewaaret an hör natüürelk skak ferbeedert wurd. Ian as was: A waas brükt a minsken ei, man a minsken brük a waas – tu lewin, tu werkin, tu trochöösmin an tu wonrin.
Uun Sjiisklun wurd diaram faan a lunen bi a nuurdsiaküst a Natsjunaalpark Waas iinracht: Uun Sliaswig-Holstian 1985, uun Niidersachsen 1986 an uun Hamborag 1990. Di Natsjunaalpark Sliaswig-Holstians Waas lingt faan a däänsk grens uun’t nuurden bit tu a Ialew uun’t süüden. Hi bewaaret üüb en rüm faan 4380 kwadrootkiilomeeter wäärdag waas- an siarümen, strunen, saalt- an siagäärsfäänen.
Hir as det aran för amanbi 10.000 plaanten- an tiirslacher. Föl tiiren, üs tu’n bispal wirmer an musjler, lewe ferstäät uun a waasgrünj. Amanbi 250 diarfaan kem bluat hir föör. Diar auerhen lewe auer 100 slacher fasker an selger, roben an swinswaaler uun a oner skül steld dial faan a Nuurdsia. Uun a Natsjunaalpark Sliaswig-Holstians Waas rau arke juar tjiin bit twaalew miljuunen fögler. Am 100.000 paaren bräät hir an tji hör jünkin uun an bi a waas grat. Diarmä as a waas det rüm mä a miast fögler uun madeleuropa an a madelpunkt üüb a uastatlantisk wai huar a küstenfögler tji.
Geologisk sen as a waas mä en ääler faan huuchsten 10.000 juar en jong natüürrüm.Ääb an flud, winj an waagen fuarme det rüm mä en üngewöönelk krääft tweisis a dai nei. Am dat a waas so ianmoolag as an so’n auer a miaten grat bedüüdang för a natüür hää wurd a waas 2009 üs „UNESCO-Weltnaturerbe“ ütjtiakend. Al 1990 wurd a natsjunaalpark üübtu üs „UNESCO-Biospärenreservat“ uunerkäänd.
Mä detdiar beskiinagang tiakend a UNESCO modelrümen ütj, huar a iinweners üüb düür so wiartskafte, dat a natüür nään skaas namt. Uun a natsjunaalpark mä a natüür lewe an wiartskafte gongt gud. Natüür an wiartskaft du enööder a hun.
Uun’t juar 2025 jaft at a natsjunaalpark sant fiartag juar. För a natüür en uugenblack, för üs minsken en hualew leewent. A natsjunaalpark as woksen wurden, Ütjforderangen wurd entslööden uun hun nimen. För en leewentswäärs kemen tidj uun a waas an bi a küst.
Übersetzt von Jens Quedens, 1945 auf Amrum geboren, nach der Realschule vier Jahre zur See gefahren, danach Fotohändlerlehre, seit 1971 selbständig als Buchhändler und Verleger von Regionalliteratur. 1974 Gründer und seit 51 Jahren Vorsitzender des Öömrang Ferian, Heimat und Naturschutzverein für Amrum, Schutzträger für fast alle Natur- und Landschaftsschutzgebiete auf Amrum und den Amrumer Wattsockel des Nationalparks.
Dat Meer, dat Watt un de Kimming – De Natschonalpark Schleswig-Holsteensches Wattenmeer
Dat Wattenmeer twischen Den Helder in de Nedderlannen un Esbjerg in Däänmark is dat gröttste Watt vun de ganze Welt. Düsse eenmalige Landschoop is een vun der letzten Wildnis-Flachen vun ganz Europa
Un dat schall so blieven! De Nedderlannen, Däänmark un Düütschland arbeiden siet de 70er Johren tohoop, um dat Inwarken vun de Minschen op dat kettelige Ökosystem lütter to maken. Dat Watt, de Priele, de Dünen un Saltmarschen schöölt erholen und ehrm Tostand better makt warrn. Denn enn Deel is wiss: Dat Watt brukt uns Minschen nich, aver de Minschen bruken dat Watt – tot Leven un Arbeiden, tot verpusten un in sik an de Schöönheit erfreuen.
In Düütschland worr ut de doren Grund vun de Bunneslänner an de Nordseeküst de Natschonalpark grünnt. De in Schleswig Holsteen 1985, de in Neddersassen 1986 un de in Hamburg 1990. De Natschonalpark Schleswig-Holsteensches Wattenmeer grenzt in´t Norden an Däänmark un geiht in´t Süden bit an de Elv. He schützt op een Gröte vun 4.380 Quadratkilometer dat Watt, dat Meer, de Stränn, de Saltmarschen und dat Seegras, de all besünners wertvull sünd.
Dat Gebiet is de Heimot vun um un bi 10.000 verscheedene Slag Planten und Deerten. Vele Deerten, as to´n Bispeel de Wörm un Musseln, leven in de Grund, wo keeneen se sehn kann. Runne 250 Slag sünd blots dor to finnen. Dorto kaamt över 100 Slag Fische un de Meeressöögerdeerten as Seehund, Kegelrobbe un de Swienswaal in de Nordsee. In de Natschonalpark Schleswig-Holsteensche Wattenmeer verpusten sik jedes Johr twüschen tein un twölf Millionen Vagels. Un so wat 100.000 Poore trekken ehrm Nawass in´t or an´t Watt groot. Sodennig is dat Wattenmeer dat Gebiet mit de mesten Vagels in Mitteleuropa un de „Hotspot“ an de ostatlantische Togweg vun de Küstenvagels.
Vun de Geologie her is dat Wattenmeer mit een Öller vun blots 10.000 Johr een bannig junge Landschoop. Ebb un Floot, Wind un Wellen gestalten de Landschoop tweemal op´n Dag nie. Wägen sien Eenmaligkeit und de grote ökologische Bedüden is dat Wattenmeer 2009 as UNESCO-Weltnaturarv utteken wuurn.
Al 1990 worr de Natschonalpark bito as UNESCO-Biosphärenreservat utwiest. De UNESCO tekt mit dat dore Tüügnis Landschopen ut, wo de Inwahners op Duer in Eenklang mit de Natur leven un arbeiden. Ut dat klappt in´t Biosphärenreservat, wo de Natschonalpark tohören deiht: Ökologie un Ökonomie gaht tophop in de Tokunft
In 2025 besteiht de Natschonalpark a veertig Johr. För de Natur is dat blots een Momang, för uns Minschen a dat halve Leven. De Natschonalpark is opwussen wurrn, de Probleme warrn stracks angahn. För een gode Tokunft in´t Wattenmeer un an de Küst.
„Ik bin in SPO achtern Diek groot wurrn un heff as lütten Jung a in de Dünen speelt. In mien Zivildeenst in´t Katener Watt heff ik dat Wattenmeer un den Vagelwelt dann so richdi kennenlehrt un bin later in mien Beroop dorbi bleven. Siet 2012 bin ik nu a in de Natschonalparkverwalten un för SPO tostännig, dor slütt sik mien Kreis.“
Armin Jess, Mitarbeiter der Nationalparkverwaltung
„Ich bin in St. Peter-Ording hinterm Deich aufgewachsen und habe als kleiner Junge in den Dünen gespielt. Während meines Zivildienstes im Katener Watt lernte ich das Wattenmeer und seine Vogelwelt so richtig kennen und blieb später beruflich damit verbunden. Seit 2012 arbeite ich für die Nationalparkverwaltung und bin für St. Peter-Ording zuständig, womit sich mein Kreis schließt.“
Armin Jess, Mitarbeiter der Nationalparkverwaltung
Tam, gdzie dno morza spotyka się z horyzontem – Park Narodowy Szlezwicko-Holsztyńskiego Morza Wattowego
Morze Wattowe, rozciągające się od Den Helder w Niderlandach do Esbjerg w Danii, jest największą nieprzerwaną równią pływową na świecie. Ten wyjątkowy obszar jest jednym z ostatnich regionów dzikiej przyrody w Europie Centralnej – i taki powinien pozostać! Od lat 70., Niderlandy, Dania oraz Niemcy współpracowały, aby zminimalizować wpływ ludzi na ten delikatny ekosystem. Celem jest, aby ochronić i – jeżeli to koniecznie – wzmacniać ekologiczny status habitatów Morza Wattowego, takich jak równie pływowe, strumienie, wydmy i mokradła solne. Jedno jest pewne: podczas gdy watty nie muszą polegać na ludziach, to ludzie polegają na nich – aby żyć, pracować, oddychać i zachwycać się ich pięknem.
W Niemczech Parki Narodowe Morza Wattowego były zakładane wzdłuż wybrzeża Morza Północnego: na Szlezwiku-Holsztynie w roku 1985, w Dolnej Saksonii w roku 1986, w Hamburgu – w roku 1990. Park Narodowy na Szlezwiku-Holsztynie graniczy od północy z Danią, a na południu sięga ujścia Elby. Zajmuje powierzchnię 4.410 kilometrów kwadratowych I jest największym parkiem narodowym Niemiec. Chroni przyrodniczo ważne watty, mokradła solne, podwodne łąki i inne morskie habitaty.
W parku narodowym żyje ponad 10.000 gatunków roślin i zwierząt, z czego mniej więcej 250 wyłącznie tutaj. Liczne zwierzęta, takie jak morskie owady i skorupiaki żyją pod powierzchnią wattów. Ponad 100 gatunków ryb i ssaków morskich, takich jak foka pospolita, foka szara czy morświn zwyczajny zamieszkują jego wody. Każdego roku od 10 do 12 milionów ptaków zatrzymuje się w Szlezwicko-Holsztyńskim Parku Narodowym podczas migracji. Około 100 tys. par ptaków wychowuje swoje potomstwo na wattach lub w ich pobliżu. To sprawia, że Morze Wattowe posiada największą populację ptaków w całej Europie Centralnej, a dla ptaków nadbrzeżnych stanowi kluczowy punkt na Wschodnio-Atlantyckim Szlaku Migracji.
Geologicznie, sam obszar jest stosunkowo młody – uformował się mniej więcej 10 tys. lat temu po ostatniej epoce lodowcowej. Wiatr, fale, a zwłaszcza pływy przekształcają go dwukrotnie każdego dnia, nadając krajobrazowi niespotykanej dynamiki. W związku z jego wyjątkowością oraz bezcennym znaczeniem ekologicznym, w roku 2009 UNESCO włączyło Morze Wattowe na listę Światowego Dziedzictwa. W roku 1990 Park Narodowy został włączony przez UNESCO do Światowej Sieć Rezerwatów Biosfery. To wyróżnienie podkreśla dodatkowo fakt, że jest to region, w którym lokalne wspólnoty żyją i pracują w sposób zrównoważony i zorientowany na zachowanie. W Szlezwicko-Holsztyńskim Parku Narodowym te praktyki umożliwiły pomyślne pogodzenie ekologii i gospodarki.
W roku 2025 Park Narodowy będzie obchodzić 40 lat istnienia. Dla przyrody to niewiele, lecz dla człowieka – pół życia. W ciągu ponad trzech dekad Park Narodowy stał się wzorem ochrony przyrody, gdzie aktualne wyzwania spotykają się z determinacją tworzenia przyszłości, dla której warto żyć – zarówno dla Morza Wattowego, jak i jego nadmorskiego środowiska.
Übersetzt von Maksymilian Dzikowski, Institut für Archäologie, Universität Szczecin, Polen.
(Beziehung nach Schleswig-Holstein durch mehrere Studienaufenthalte und Projekte im Steinzeitpark Dithmarschen, 2018 – 2020)
Onde o fundo do mar encontra o horizonte – Parque Nacional do Mar de Wadden de Schleswig-Holstein
O Mar de Wadden, que se estende de Den Helder, na Holanda, até Esbjerg, na Dinamarca, é a maior paisagem contínua de planície de maré do mundo.
Esta área notável é uma das últimas grandes regiões selvagens da Europa Central – e deverá continuar assim!
Desde a década de 1970, a Holanda, a Dinamarca e a Alemanha têm colaborado para minimizar o impacto humano neste ecossistema sensível. O objetivo é proteger e, se necessário, melhorar o estado ecológico dos habitats do Mar de Wadden, tais como planícies de maré, riachos, dunas e sapais. Uma coisa é clara: apesar dos lodaçais intertidais não dependerem dos seres humanos, os seres humanos dependem deles – para viver, trabalhar, respirar e admirar sua beleza.
Na Alemanha, os Parques Nacionais do Mar de Wadden foram estabelecidos ao longo da costa do Mar do Norte: em Schleswig-Holstein em 1985, na Baixa Saxônia em 1986 e em Hamburgo em 1990. O Parque Nacional do Mar de Wadden de Schleswig-Holstein faz fronteira com a Dinamarca a norte e estende-se para sul até à foz do rio Elba. Com uma área de 4.410 km2, é o maior parque nacional da Alemanha. Protege os ecologicamente valiosos lodaçais intertidais, sapais, prados de ervas marinhas e outros habitats marinhos. O parque abriga cerca de 10.000 plantas e espécies animais. Aproximadamente 250 dessas espécies existem exclusivamente aqui. Numerosos animais, tais como vermes marinhos e mexilhões, vivem escondidos nos lodaçais intertidais. Mais de 100 espécies de peixes e mamíferos marinhos, como focas-comuns, focas cinzentas e botos, habitam nestas águas. A cada ano, cerca de 10 a 12 milhões de aves usam o Parque Nacional do Mar de Wadden de Schleswig-Holstein como ponto de paragem nas suas rotas migratórias. Cerca de 100.000 pares de aves criam as suas crias nos lodaçais intertidais ou nas suas proximidades. Isto faz do Mar de Wadden a região mais rica em aves da Europa Central e um ponto crucial ao longo da rota migratória do Leste Atlântico para aves costeiras.
Em termos geológicos, esta região é relativamente jovem; foi formada após a última Era do Gelo, cerca de 10.000 anos atrás. O vento, as ondas e, especialmente, as marés, remodelam-na duas vezes por dia, tornando-a uma área extraordinariamente dinâmica. Devido à sua singularidade e importância ecológica inestimável, a UNESCO designou o Mar de Wadden como Património Mundial em 2009. O parque nacional foi também reconhecido como Reserva da Biosfera da UNESCO em 1990. Esta certificação destaca regiões onde as comunidades locais vivem e trabalham de maneira sustentável. No Parque Nacional do Mar de Wadden de Schleswig-Holstein, práticas sustentáveis conseguiram equilibrar com sucesso a ecologia com os interesses económicos.
Em 2025, este parque nacional vai celebrar o seu 40º aniversário. Quarenta anos é um breve momento para a natureza, mas metade de uma vida para os seres humanos. Ao longo dessas décadas, tem-se amadurecido num modelo de conservação onde os desafios atuais são enfrentados com determinação por um futuro digno de ser vivido – tanto para o Mar de Wadden quanto para o ambiente costeiro em seu redor.
English to Portuguese translation by Beatriz Caninas, from the AEAT association, and technical review by biologist Nuno Salgueiro, from the company Bioinsight & Ecoa
Übersetzt vom Englischen ins Portugiesische von Beatriz Caninas von der AEAT-Vereinigung. Gegengelesen durch den Biologen Nuno Salgueiro von der Firma Bioinsight & Ecoa
Морское дно встречается с горизонтом – Национальный парк Ваттовое море Шлезвиг-Гольштейн
Ваттовое море между Ден-Хелдером в Нидерландах и Эсбьергом в Дании самый большой непрерывный ландшафт грязевой равнины в мире. Эта впечатляющая область является последние крупные территории дикой природы в Центральной Европе.
Так и должно быть! Нидерланды, Дания и Германия работают вместе с 1970-х годов лет для оценки антропогенного воздействия на хрупкую экосистему.
Необходимо сохранять илистые отмели и приливные ручьи, дюны и солончаки, а также их экологическое состояние должно быть улучшено. Потому что одно ясно: илистые отмели нуждаются в не люди, а люди имеют илистые отмели – чтобы жить и работать, чтобы дышать и изумлять.
В Германии федеральные земли побережья Северного моря создали национальный парк Ваттовое море: Шлезвиг-Гольштейнское в 1985 году, Нижнесаксонское в 1986 году и Гамбург, 1990 год. Границы национального парка Ваттовое море земли Шлезвиг-Гольштейн -Дании на севере и простирается до устья Эльбы на юге. Он занимает площадь 4380 квадратных километров ценных илистых и морских территорий, пляжей и соляных месторождений и луга морской травы.
В этом районе обитает около 10 000 видов растений и животных. Многие животные, такие как черви и мидии живут в укрытии в илистых отмелях. Около 250 из них приплывают исключительно здесь. Кроме того, более 100 видов рыб и морских млекопитающих тюленей,Серый тюлень и морская свинья в охраняемом Северном море. В национальном парке Шлезвиг-Гольштейн от десяти до двенадцати миллионов птиц отдыхают каждый год. Около 100 000 пары, размножающиеся в одиночку, ежегодно выводят потомство на илистых отмелях и вокруг них.
Ваттовое море — самая богатая птицами область в Центральной Европе и абсолютная точка их обитания на маршрут миграции птиц в прибрежной зоне Восточной Атлантики.
С геологической точки зрения это молодая природная территория, максимальный возраст которой составляет 10 000 лет.
Приливы, ветер и волны формируют его в необычайной динамике дважды в день новый. Благодаря этой уникальности и неоценимой экологической важности, в 2009 году Ваттовое море было объявлено объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Еще в 1990 году национальный парк был признан биосферным заповедником ЮНЕСКО.
Данным сертификатом ЮНЕСКО награждает образцовые регионы, в которых местные жители устойчивая жизнь и бизнес.
Работа национальных парков: экология и экономика идут рука об руку.
В 2025 году национальному парку исполнится четыре десятилетия. Для природы,моментальный снимок, полжизни для нас, людей. Национальный парк вырос, текущие проблемы решаются решительно.
Пригодное для жизни будущее в Ваттовом море и на побережье!
“Я ценю Ваттовое море как место отдыха, люблю походы по илистой отмели и наблюдение за животным, обитающими в Ваттовом море и вокруг него.”
Elke Schuhmacher
„Ich schätze das Wattenmeer als Erholungsgebiet, wandere gerne im Watt und beobachte die Tiere, die im und um das Wattenmeer leben.“
Elke Schuhmacher
Havsbotten möter horisonten – Nationalparken Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer
Vadehavet mellan Den Helder i Nederländerna och Esbjerg i Danmark är världens största sammanhängande vadehavsområde. Detta imponerande kustområde är ett av de sista stora vildmarksområdena i Centraleuropa.
Så ska det också förbli! Sedan 1970-talet samarbetar Nederländerna, Danmark och Tyskland för att minska den mänskliga påverkan på det känsliga ekosystemet. Vadehavsområden med rännilar, dyner och saltängar ska bevaras och deras ekologiska tillstånd förbättras. För en sak är klar: Vadehavet behöver inte människan, men människan behöver Vadehavet – för att leva och arbeta och för att andas och förundras.
I Tyskland inrättades därför nationalparken Wattenmeer av förbundsländerna vid Nordsjökusten: Schleswig-Holstein-delen grundades 1985, Niedersachen 1986 och Hamburg 1990. Nationalparken Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer gränsar i norr till Danmark och sträcker sig till Elbes mynning i söder. Nationalparken omfattas av en yta på 4 380 kvadratkilometer innehållande värdefulla vade- och havsområden, stränder, salt- och sjögräsängar.
Området är hem för cirka 10 000 olika växter och djurarter. Många djur som till exempel maskar och musslor lever gömda i Vadehavets botten. Ungefär 250 av dessa arter förekommer endast här. Dessutom lever havsdäggdjur som säl, gråsäl och tumlare i den skyddade Nordsjön och därtill över 100 fiskarter. I nationalparken Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer rastar årligen tio till tolv miljoner fåglar. Omkring 100 000 häckande par uppfostrar varje år sina ungar i och vid Vadehavet. Därmed är Vadehavet det fågelrikaste området i Centraleuropa och en absolut hotspot på den östatlantiska flyttvägen för kustfåglar.
Geologiskt sett är det med en ålder på maximalt 10 000 år ett ungt naturområde. Med en exceptionell dynamik mellan ebb och flod och vågorna och vinden, omformas området två gånger dagligen. På grund av denna unikhet och den ovärderliga ekologiska betydelsen utsågs Vadehavet till UNESCO:s världsnaturarv år 2009.
Redan 1990 blev nationalparken dessutom erkänd som UNESCO-biosfärreservat. UNESCO utmärker med detta certifikat modellregioner där lokalbefolkningen på ett varaktigt sätt bedriver naturvänlig verksamhet. Där hållbart liv och verksamhet i och vid nationalparken samspelar: Ekologi och ekonomi går hand i hand.
År 2025 firar nationalparken fyra decennier. För naturen är det en ögonblicksbild, för oss människor ett halvt liv. Nationalparken har blivit vuxen och nuvarande utmaningar tas itu med beslutsamt. För en framtid värd att leva i Vadehavet och vid kusten!
„Sommaren 2002 bodde jag på ön Föhr och fick för första gången uppleva Vadehavet. Det var en fantastisk naturupplevelse att gå med på en guidad Wattwanderung och vandra från en ö till en annan. Nationalparken är helt unik och jag kommer gärna åter.“
Jenny Hillström, Berlin
„Im Sommer 2002 lebte ich auf der Insel Föhr und erlebte zum ersten Mal das Wattenmeer. Es war ein fantastisches Naturerlebnis, an einer geführten Wattwanderung teilzunehmen und von einer Insel zur anderen zu wandern. Der Nationalpark ist absolut einzigartig, und ich würde sehr gerne wiederkommen.“
Jenny Hillström, Berlin
Seegrün raaket Kiming – Di Natsjonaalpark Sleeswig-Holstiin Heef
Dit Heef twesken Den Helder ön di Niederlanden en dit deensk Esbjerg es di gurtst töhophinget Heeflönskep fan di Wārel. Didiarem aurdimaaten Birik es jen fan di leest gurt Wiljnis-Grünen fan Sentraal-Euroopa. Dit skel sa bliiv! Di Niederlande, Denemark en Dütsklön aarberi sent di 70er Jaaren töhop, om di fan Mensken maaket Iinflusen üp dit siir Öko-Süsteem tö formenerin. Heefgrünen en Priilen, Dünemer en Ingis skel bihölen bliiv en jaar ökoloogisk Töstant forbeetert uur. Aurdat dit klaar es: Dit Heef brükt di Mensk ek, man di Mensk dit Heef – tö Lewin en AarberIn, tö Locht haalin en om forbaust tö wiisen. Ön Dütsklön waar diarom döör di Bundeslönen fan di Nuurđseeküst di Natsjonaalpark Heef āpbecht: fan Sleeswig- Holstiin 1985, fan di Niederlanden 1986 en fan Hamborig 1990. Di Natsjonaalpark Sleeswig-Holstiin Heef grenset hentö Nuurđen ön Denemark en leengt süđerfuar bit hentö di Ütloop fan di Elbe. Hi sjütset üp en Grün fan 4.380 Kwadraatkiilomeeters wertfol Heef- en Seegrünen, Strönen en Seegêrsingis. Di Birik es Haimaat fuar sa ombi 10. 000 Plaanten en forskelig Slachen Diirter. Maning Diirter, tö`n Bispööl Würemer en Kjemken, lewi forbürgen ön di Heefböört. Runt 250 diarfan kum bluat jir fuar. Jit diartö lewi muar üs 100 Slachen Fesk en di Salig, Keegelrob en Tümler ön di skuanicht Nuurđsee. Ön di Natsjonaalpark Sleeswig-Holstiin Heef wiili ark Jaar tiin bit hentö twelev Miljoonen Fügeler. Sa ombi 100.000 Brörpaaren tii ark Jaar jaar Jungen ön en bi`t Heef āp. Diarme es dit Heef di Birik me di miist Fügeler ön Mêreleuroopa en apsiluut Hotspot üp di Uastatlantisk Trekwai fan di Küstenfügeler. Geoloogisk biluket es`t me en Ialer fan tö`t hoogst 10. 000 Jaaren en jung Natuurrüm. Eeb en Flöör, Winj en Swalken fuaremet höm ön en aurdimaaten Dünamik tau Mol di Dai nii. Üp Grün fan didiarem jenmolig en ek tö teenken ökoloogisk Bidüüding waar dit Heef 2009 üs UNESCO-Wārelsnatuurārev ütteekent. Al 1990 waar di Natsjonaalpark jit diartö üs UNESCO- Biosphärenreservat önkeent. Di UNESCO teekent me didiarem Biskiiniging Modelregjoonen üt, hur di Iinuuners altert sa wiartsjafti, dat`t fuar di Natuur gur es. Fuar di Tökumst lewi en wiartsjafti ön en bi di Natsjonaalpark funktioniaret: Ökologii en Ökonomii dö jam di Hun. Ön`t Jaar 2025 bistaant di Natsjonaalpark fjuur Jaartiinten. Fuar di Natuur en litj Oogenblek, fuar üüs Mensken en hualev Leewent. Di Natsjonaalpark es wuksen uuren, Dit Terin fan deling uur me Öntskêrhair önpaket. Fuar en leewentswert Tökumst ön Heef en ön di Küst!Übersetzt von Maren Jessen Die 1. Vorsitzende der Sölring Foriining, Maren Jessen (Jahrgang 1956), ist in Tinnum auf Sylt mit dem Watt und den Gezeiten sowie der friesischen Kultur und Sprache aufgewachsen.
Donde el fondo marino se encuentra con el horizonte: el Parque Nacional del Mar de Frisia de Schleswig-Holstein
El mar de Frisia, que se extiende desde Den Helder, en los Países Bajos, hasta Esbjerg, en Dinamarca, es el paisaje de marismas de marea contiguas más extenso del mundo. Esta extraordinaria región es una de las últimas grandes áreas naturales de Europa Central, ¡y debemos asegurarnos de que siga siéndolo! Desde la década de 1970, los Países Bajos, Dinamarca y Alemania han trabajado conjuntamente para reducer al mínimo el impacto humano sobre este ecosistema tan delicado. El objetivo común es proteger y, si es necesario, mejorar el estado ecológico de los hábitats del mar de Frisia, como las marismas lodosas, los canales de marea, las dunas y las marismas salinas. Una cosa está clara: mientras que las marismas pueden vivir sin los seres humanos, nosotros sí dependemos de ellas para vivir, trabajar, respirar y maravillarnos con su belleza.
En Alemania, a lo largo de la costa del mar del Norte, se ha establecido tres parques nacionales del mar de Frisia: el de Schleswig-Holstein en 1985, el de Baja Sajonia en 1986 y el de Hamburgo en 1990. El Parque Nacional del Mar de Frisia de Schleswig-Holstein limita al norte con Dinamarca y se extiende hacia el sur hasta la desembocadura del río Elba. Con una superficie de 4410 kilómetros cuadrados, es el parque nacional más grande de Alemania. Este parque protege hábitats marinos de gran valor ecológico, como las marismas lodosas, las marismas salinas, las praderas de pastos marinos (zostera) y otros.
El parque alberga alrededor de 10 000 especies de plantas y animals, de las cuales aproximadamente 250 son exclusivas de esta región. Numerosos animales, como gusanos marinos y mejillones, viven ocultos en las marismas, mientras que sus aguas son hogar de más de 100 especies de peces y mamíferos marinos, como la foca común, la foca gris y la marsopa común. Cada año, entre 10 y 12 millones de aves migratorias utilizan el Parque Nacional del Mar de Frisia de Schleswig-Holstein como lugar de parada en sus rutas. Además, alrededor de 100 000 parejas de aves crían a sus polluelos en las marismas o en sus alrededores. Esto convierte al mar de Frisia en la región con mayor riqueza de aves de Europa Central, y en un punto clave a lo largo de la ruta migratoria del Atlántico oriental para las aves costeras.
Desde el punto de vista geológico, esta región es relativamente joven, ya que se formó después de la última Edad de Hielo, hace unos 10 000 años. El viento, las olas y, sobre todo, las mareas remodelan este paisaje dos veces al día, lo que la convierte en una zona extraordinariamente dinámica. Debido a su singularidad y a su incalculable valor ecológico, la UNESCO declaró el mar de Frisia como Patrimonio Natural de la Humanidad en 2009. El Parque Nacional también fue reconocido como Reserva de la Biosfera por la UNESCO en 1990. Esta distinción se otorga a regiones donde las comunidades locales viven y trabajan de forma sostenible. En el Parque Nacional del Mar de Frisia de Schleswig-Holstein, las prácticas sostenibles han logrado conciliar la conservación ecologica con los intereses económicos.
En 2025, este parque nacional celebrará su 40° aniversario. Cuarenta años es un breve periodo para la naturaleza, pero representan media vida para un ser humano. A lo largo de estas décadas, el Parque Nacional se ha convertido en un modelo de conservación afrontando con determinación los desafíos actuales para construir un futuro digno de ser vivido, tanto para el mar de Frisia como para su entorno costero.
En español, mar de Frisia también es conocido como el mar de Wadden.
“Mi conexión personal con el mar de Frisia reside en sus aguas, que, al igual que la abundancia de vida que sustentan, me acogen a mí también y me anclan.”
Soledad Luna, Common Wadden Sea Secretariat
„Meine persönliche Verbindung zum Wattenmeer liegt in seinen Gewässern, die mich – wie die Fülle des Lebens, die sie beherbergen – umarmen und mir Halt geben.“
Soledad Luna, Gemeinsames Wattenmeersekretariat
Mahali ambapo sakafu ya Bahari hukutana na upeo wa macho – Hifadhi ya Taifa ya Bahari ya Wadden ya Schleswig-Holstein.
Bahari ya Wadden, inayoanzia Den Helder nchini Uholanzi hadi Esbjerg nchini Denmark, ndiyo eneo kubwa zaidi la fukwe tambarare za matope zinazofunikwa na maji ya Bahari yanayojaa na kupwa duniani. Eneo hili la kipekee ni mojawapo ya maeneo makubwa ya ukanda wa asili yaliyosalia katika Ulaya ya Kati—na kwa hakika linapaswa kubaki kama lilivyo! Kwa kipindi kirefu, tangu miaka ya 1970, nchi za Uholanzi, Denmark, na Ujerumani zimekuwa zikishirikiana kupunguza athari za binadamu kwenye mfumo huu wa ikolojia hii nyeti. Lengo ni kulinda na, ikibidi, kuboresha na kuimarisha mifumo ikolojia ya Bahari ya Wadden kama vile fukwe tambarare za matope zinazofunikwa na maji ya Bahari yanayokupwa na kujaa, mikondo modogo ya maji ya bahari, mafungu ya mchanga baharini, maeneo ya mabwawa na nyasi zenye chumvi. Jambo lililo dhahiri ni kwamba: ingawa fukwe hii ya tambarare za matope zilizofunikwa na maji Bahari hayategemei binadamu, lakini binadamu wanaitegemea kwa mambo mengi —kwa kuishi, kufanya kazi, kupumua, na pia kuvutiwa na manthari na uzuri wake. Nchini Ujerumani, Hifadhi za Taifa za Bahari ya Wadden zilianzishwa kwenye mwambao wa pwani ya Bahari ya Kaskazini: Kwenye mji wa Schleswig-Holstein ilianzishwa Mwaka wa 1985, Mji wa Lower Saxony Mwaka 1986, na Mji wa Hamburg Mwaka 1990. Hifadhi hii ya Taifa ya Bahari ya Wadden ya Schleswig-Holstein inapakana na nchi ya Denmark kwa upande wa Kaskazini, ambako inaambaa ambaa kwa upande wa Kusini hadi maingilio ya Mto Elbe.Hifadhi hii yenye ukubwa wa eneo la kilomita za mraba 4,410 ndiyo hifadhi ya Taifa kubwa zaidi nchini Ujerumani. Hifadhi hii inalinda maeneo muhimu kiikolojia kama vile fukwe tambarare za matope zinazofunikwa na maji ya Bahari yanayokupwa na kujaa, maeneo ya mabwawa na nyasi zenye chumvi, nyasi za chini ya bahari, na mazingira mengine ya baharini. Hifadhi hii ni makazi ya takriban spishi mbalimbali 10,000 za mimea na wanyama, ambapo karibia spishi 250 hazipatikani popote isipokuwa kwenye eneo hili pekee. Wanyama wengi, kama vile minyoo wa baharini na makome au chaza wa baharini, huishi wakiwa wamejificha ndani ya fukwe tambarare za matope zilizofunikwa na maji ya Bahari. Zaidi ya spishi 100 za samaki na mamalia wa baharini kama vile sili wa bandarini, sili wa kijivu, na pomboo wa bandarini wanaishi kwenye maji ya hifadhi hii. Kila Mwaka, ndege kati ya milioni 10 hadi 12 hutumia Hifadhi ya Taifa ya Bahari ya Wadden ya Schleswig-Holstein kama kituo cha mapumziko wanapokuwa kwenye safari zao ndefu za kuhama kutoka eneo moja Kwenda lingine. Pia karibia jozi 100,000 za ndege hulea watoto wao ndani au jirani na fukwe tambarare za matope. Hii inafanya Bahari ya Wadden kuwa ukanda wenye ndege wengi zaidi katika nchi za Ulaya ya Kati na eneo muhimu sana lililopo kwenye Njia ya Uhamaji wa ndege ya Atlantiki ya Mashariki kwa ndege wa ukanda wa pwani. Tunapoangalia hifadhi hii Kijiolojia, eneo hili bado ni changa, likiwa limeumbwa baada ya enzi ya mwisho ya Barafu takriban miaka 10,000 iliyopita. Upepo, mawimbi, na hasa mawimbi ya bahari yanayopiga mara mbili kwa siku na kubadili muonekano wake, na kulifanya kuwa eneo lenye mabadiliko makubwa na ya kipekee. Kutokana na upekee wake na umuhimu wake wa kiikolojia, UNESCO iliiteua na kuipandisha hadhi Bahari ya Wadden kuwa eneo la Urithi wa Dunia Mwaka 2009. Hifadhi hii ya taifa pia ilitambuliwa kama Hifadhi ya Mazingira ya Kibaiolojia ya UNESCO Mwaka 1990. Kutambuliwa huku ni kiashiria tosha cha namna jamii za wenyeji kwenye ukanda huu zinavyoishi na kufanya kazi kwa njia endelevu,Jambo ambalo limeweka uwiano mzuri wa kiikolojia na shuguli zenye maslahi ya kiuchumi kwenye Hifadhi ya Taifa ya Bahari ya Wadden ya Schleswig-Holstein. Mwaka huu wa 2025, Hifadhi ya Taifa ya Bahari ya Wadden ya Schleswig-Holstein itasherehekea kumbukumbu ya miaka 40 tangu kuanzishwa kwake Mwaka 1985. Miaka hii 40 inaweza kuonekana ni michache kwenye masuala ya Maliasili lakini ni nusu ya umri wa umri wa binadamu!kwa zaidi ya miongo kadhaa, hifadhi hii imekuwa mfano bora wa Uhifadhi ambapo changamoto zilizopo zimekuwa zikitafutiwa ufumbuzi thabiti kwa lengo la kuhakikisha mustakabali bora baina ya Bahari ya Wadden na mazingira yake yanayoizunguka ukanda wa pwani.Übersetzt von Bhoke Mtatiro-Mgeni und Manuel Schweiger, Nationalpark Kellerwald-Edersee. Manuel Schweiger sagt: „Ich bin geprägt von Wald und Bergen – die Wattlandschaft ist durch ihre nasse Weite für mich deshalb so beeindruckend und auch exotisch, dass sie in Tansania sein könnte.“
Tam, kde se mořské dno potkává s horizontem – Národní park Waddenské moře Šlesvicko-Holštýnsko
Waddenské moře, táhnoucí se od Den Helderu v Nizozemsku po dánský Esbjerg, je největší souvislou plochou přílivovou krajinou na světě. Tato pozoruhodná oblast je jednou z posledních velkých oblastí divočiny ve střední Evropě – a tak by to mělo zůstat! Od 70. let 20. století Nizozemsko, Dánsko a Německo spolupracují na minimalizaci dopadu člověka na tento citlivý ekosystém. Cílem je chránit a v případě potřeby zlepšit ekologický stav biotopů Waddenského moře, jako jsou přílivové plošiny, potoky, duny a slaniska. Jedna věc je jasná: zatímco slaniska nezávisí na lidech, lidé se na ně spoléhají – pokud jde o život, práci, dýchání i úžas nad jejich krásou. V Německu byly podél pobřeží Severního moře založeny národní parky ve Waddenském moři: ve Šlesvicku-Holštýnsku v roce 1985, v Dolním Sasku v roce 1986 a v Hamburku v roce 1990. Národní park Waddenské moře Šlesvicko-Holštýnsko hraničí na severu s Dánskem a sahá na jih až k ústí řeky Labe. S rozlohou 4 410 kilometrů čtverečních je největším německým národním parkem. Chrání ekologicky cenné mokřady, slaniska, úhorní louky a další přímořské habitaty. Park je domovem zhruba 10 000 rostlinných a živočišných druhů. Přibližně 250 těchto druhů se vyskytuje výhradně zde. V pobřežních bahništích žije ukryta řada živočichů, jako jsou mořští červi a mušle. V jeho vodách žije více než 100 druhů ryb a mořských savců, jako jsou tuleň obecný, tuleň kuželozubý či sviňucha obecná. Každý rok využívá Národní park Waddenské moře Šlesvicko-Holštýnsko jako zastávku na svých migračních trasách 10 až 12 milionů ptáků. Přibližně 100 000 párů ptáků vychovává své potomky na slaniscích nebo v jejich blízkosti. Díky tomu je Waddenské moře oblastí s největším množstvím ptáků ve střední Evropě a klíčovým bodem pro pobřežní ptáky podél východoatlantického průlivu. Geologicky je tato oblast relativně mladá; vznikla po poslední době ledové asi před 10 000 lety. Vítr, vlny a zejména příliv a odliv ji dvakrát denně přetvářejí a činí z ní mimořádně dynamickou oblast. Díky své jedinečnosti a neocenitelnému ekologickému významu označilo UNESCO Waddenské moře v roce 2009 za světové přírodní dědictví. Národní park byl také v roce 1990 uznán jako Biosférická rezervace UNESCO. Tato certifikace vyzdvihuje regiony, kde místní komunity žijí a pracují udržitelně. V Národním parku Wadden Sea ve Šlesvicku-Holštýnsku udržitelné postupy úspěšně vyvážily ekologii s ekonomickými zájmy. V roce 2025 oslaví tento národní park 40 let od svého založení. Čtyřicet let je krátký okamžik pro přírodu, ale půl života pro člověka. Během těchto desetiletí dozrálo v model ochrany, kde se současné výzvy potýkají s odhodláním pro budoucnost, kterou stojí za to žít – jak pro Waddenské moře, tak pro jeho okolní pobřežní prostředí.Překlad do češtiny: Jakub Kašpar, náměstek ředitele Krkonošského národního parku. Krkonošský národní park obklopuje pramen řeky Labe. Řeky, která se do moře vlévá právě ve Waddenském moři. Právě řeka Labe tedy oba národní parky spojuje.
Übersetzt von Jakub Kašpar, stellvertretender Direktor des Nationalparks Riesengebirge. Der Nationalpark Riesengebirge umgibt die Quelle der Elbe, die im Wattenmeer ins Meer mündet. Sie ist es, die die beiden Nationalparke miteinander verbindet.
Deňiz ýatagynyň gorizonta galtaşýan ýeri – Şlezwig-Golşteýn Watt deňzi milli seýilgähi
Niderlandlardaky Den-Helderden Daniýadaky Esberge çenli uzalyp gidýän Watt deňzi dünýäde iň uly üznüksiz daşgyn-gaýtgyn landşaftydyr. Bu ajaýyp ýer Merkezi Ýewropada ýabany tebigatyň iň soňky iri sebitleriniň biridir we ol şeýleligine galmalydyr! 1970-nji ýyllardan bäri Niderlandlar, Daniýa we Germaniýa bu näzik ekoulgama adam täsirini azaltmak ugrunda hyzmatdaşlyk etdiler. Onuň maksady daşgyn-gaýtgyn ýalpaklyklary, çeşmeler, dýunalar we şorluklar ýaly Watt deňziniň tutýan ýerlerini goramakdyr. Bir zat aýdyň: daşgynlar we gaýtgynlar bilen emele gelen deňiz kenary adamlara garaşly bolmasa-da, adamlar olara ýaşamak, işlemek, dem almak we olaryň gözelliginden lezzet almak üçin garaşly bolup durýar.
Germaniýada Watt deňzi Milli Seýilgähi Demirgazyk Deňiz kenarynyň ugrunda esaslandyryldy: Şlezwig-Golşteýnde 1985-nji ýylda, Aşaky Saksoniýada 1986-njy ýylda we Gamburgda 1990-njy ýylda. Şlezwig-Golşteýn Watt deňzi Milli seýilgähi demirgazykda Daniýa bilen araçäkleşýär we günorta Elba derýasynyň guýýan ýerine çenli uzalyp gidýär. 4,410 kwadrat kilometri eýelemek bilen, ol Germaniýanyň iň uly milli parky bolup durýar. Ol ekologiýa taýdan gymmatly gyrmança ýalpaklyklaryny, şorluklary, zoster çemenliklerini we beýleki deňiz giňişliklerini goraýar.
Seýilgäh 10,000 golaý ösümlik we haýwan görnüşleriniň mesgen bolup durýar. Bu görnüşleriň takmynan 250-si diňe şu ýerde gabat gelýär. Deňiz gurçuklary we midiýalar ýaly köpsanly haýwanlar gyrmançaly ýalpaklyklarda gizlenip ýaşaýar. Balyklaryň 100-den gowrak görnüşi we adaty týulenler, çal týulenler we deňiz doňuzlary ýaly deňiz süýdemdirijileri onuň suwlarynda ýaşaýar. Her ýyl 10 milliondan 12 milliona çenli guşlar Şlezwig-Golşteýn Watt deňzi Milli seýilgähini özleriň göçüş ýollarynda gonalga hökmünde ulanýarlar. 100,000 golaý guş jübütleri öz nesillerini gyrmançaly ýalpaklyklarda ýa-da olaryň golaýynda ösdürip ýetişdirýär. Bu bolsa Watt deňziniň Merkezi Ýewropada guşlara iň baý sebit we deňiz kenarynyň guşlary üçin Gündogar Atlantika uçuş ýolunyň möhüm nokady bolmagyna getirýär.
Geologiki taýdan aýdylanda, bu sebit belli bir derejede ýaşdyr; ol iň soňky Buz eýýamyndan soň 10,000 ýyla golaý mundan öň emele geldi. Şemal, tolkunlar we esasan hem daşgynlar onuň şekilini günde iki gezek üýtgedýär, bu bolsa onuň adatdan daşary dinamiki ýer bolmagyna getirýär. Özüniň ýeke-täkligi we bahasyna ýetip bolmajak ekologiki ähmiýeti sebäpli, UNESCO Watt deňzini 2009-njy ýylda Bütindünýä mirasynyň sanawyna goşdy. Şeýle-de, Milli Seýilgäh 1990-njy ýylda biosfera zapowednigi hökmünde ykrar edildi. Bu sertifikasiýa ýerli jemgyýetleriň durnukly ýaşaýan we işleýän ýerlerini tapawutlandyrýar. Şlezwig-Golşteýn Watt deňzi Milli seýilgähinde durnukly tejribeler ekologiýany ykdysady bähbitler bilen üstünlikli sazlaşdyrdy.
2025-nji ýylda bu milli seýilgäh özüniň 40 ýyllygyny bellär. Kyrk ýyl tebigat üçin gysga möhlet bolup durýar, ýöne ol adam ömrüniň ýarysydyr. Bu onýyllyklaryň dowamynda ol tebigaty goramagyň modeline öwrülip, onda dowam edip duran meseleler hem Watt deňzi hem-de ony gurşaýan kenarýaka gurşaw üçin mynasyp geljegi üpjün etmek maksady bilen aýgytlylyk bilen çözülýär.
Übersetzt von Maya Ashirova und Mergen Yusupov, Klaus-Toepfer-Fellowship
Морське дно зустрічається з горизонтом – Національний парк Ваттового моря Шлезвіг-Гольштейн
Ваттове море між Ден-Хелдером у Нідерландах та Есб’єргом у Данії є найбільшим суміжним мулистим ландшафтом у світі. Ця вражаюча територія є однією з останніх великих зон дикої природи в Центральній Європі.
Так і має залишатися! Нідерланди, Данія та Німеччина працюють разом з 1970-х років, щоб зменшити антропогенний вплив на делікатну екосистему. Мулисті рівнини та приливні струмки, дюни та солончаки необхідно зберегти та покращити їх екологічний стан. Бо зрозуміло одне: не люди потрібні екосистемі Ватт, а людям потрібнa екосистемa Ватт — щоб жити і працювати, дихати на повну і дивуватися.
У Німеччині Національний парк Ваттового моря був заснований федеральними землями на узбережжі Північного моря: Шлезвіг-Гольштейн у 1985 році, Нижня Саксонія у 1986 році та Гамбург у 1990 році. Національний парк Ваттового моря Шлезвіг-Гольштейн межує з Данією на півночі та простягається до гирла Ельби на півдні. Він захищає цінні мулисті і морські райони, пляжі, солончакові та морські луки на площі 4380 квадратних кілометрів.
У цьому регіоні мешкає близько 10 000 видів рослин і тварин. Багато тварин, наприклад черв’яки та мідії, живуть заховані в мулистих грунтах. Близько 250 з них трапляються виключно тут. Крім того, понад 100 видів риб і морських ссавців тюленів, сірих тюленів і морських свиней живуть у заповідному Північному морі. У Національному парку Ваттового моря Шлезвіг-Гольштейн щорічно відпочиває від десяти до дванадцяти мільйонів птахів. Близько 100 000 гніздових пар щороку вирощують своє потомство на мулистих грунтах. Це робить Ваттове море найбільш багатим птахами районом у Центральній Європі та абсолютною гарячою точкою на східноатлантичному міграційному шляху прибережних птахів.
З геологічної точки зору, це молода природна зона з максимальним віком 10 000 років. Припливи та відпливи, вітер і хвилі змінюють його двічі на добу з надзвичайною динамікою. Через цю унікальність і його неоціненне екологічне значення в 2009 році Ваттове море було включено до списку Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО.
Ще в 1990 році національний парк був додатково визнаний біосферним заповідником ЮНЕСКО. Цим сертифікатом ЮНЕСКО визнає модельні регіони, в яких місцеві жителі діють екологічно та чисто. Стійке життя та бізнес у національному парку та навколо нього працюють: екологія та економіка йдуть рука об руку.
У 2025 році національному парку виповниться чотири десятиліття. Мить для природи, півжиття для нас, людей. Національний парк виріс і рішуче вирішує сучасні виклики. Задля майбутнього, яке варто жити у Ваттовому морі та на узбережжі!
„Дорослі та діти, люди похилого віку та власники домашніх тварин можуть бути вдячні за можливість відпочити на Ваттовому морі, насолодитися морським повітрям, прогулятися узбережжям та отримати чудові враження.“ Viktorija Djatschuk, MEKUN
„Erwachsene und Kinder, Senioren und Tierbesitzer können dankbar sein für die Möglichkeit, am Wattenmeer zu entspannen, die Seeluft zu genießen, an der Küste entlang zu spazieren und wunderbare Erlebnisse zu sammeln.“ Viktorija Djatschuk, MEKUN
A tengerfenék és a horizont találkozása – A Schleswig-Holstein Watt-Tenger Nemzeti Park
A hollandiai Den Helder és a dániai Esbjerg között elterülő Watt-tenger
a világ legnagyobb egybefüggő hullámtéri tájegysége. Ez a lenyűgöző terület Közép-Európa utolsó nagy vadonjainak egyike.
És ennek így is kell maradnia! Hollandia, Dánia és Németország a 70-es évek óta együtt dolgoznak azon, hogy csökkentsék az érzékeny ökoszisztémät terhelő karos emberi hatásokat. Meg kell őrizni a mocsár- és árapálymezőket, a dűnéket és a sós mocsarakat, es javítani kell ökológiai állapotukat. Mert egy dolog világos: a Watt-tengernek nincs szükségük emberekre, hanem az embereknek van szükségük a Watt-tengerre – az élethez, munkához, levegő vételhez és csodálkozáshoz.
Ezért hozták létre Németországban az Északi-tenger partvidékének szövetségi államai a Watt-tengeri Nemzeti Parkot.
Schleswig-Holstein 1985-ben, Alsó-Szászország 1986-ban, Hamburg pedig 1990-ben.
A Schleswig-Holstein Watt-tengeri Nemzeti Park északon Dániáig, délen pedig az Elba torkolatáig terjed. A park 4380 négyzetkilométeres területen védi az értékes iszapos és tengeri területeket, strandokat, sós- és tengeri füves réteket.
A terület mintegy 10 000 növény- és állatfajnak ad otthont. Sok állat, mint például férgek és kagylók, a mocsárban rejtőzködve élnek. Közülük mintegy 250 kizárólag itt fordul elő. Ezenfelül több mint 100 halfaj található itt és a tengeri emlősök közül a tengeri foka, a szürke fóka és a disznódelfin is a védett Északi-tengerben él. A Schleswig-Holsteini Watt-tenger Nemzeti Parkban évente tíz-tizenkét millió madár pihen meg. Körülbelül 100 000 költő pár neveli fel utódait évente a mocsárréteken és azok környékén. Ezáltal vált a Watt-tenger Közép-Európa leggazdagabb madárgazdag területe, és abszolút frekventált pont a part menti madarak kelet-atlanti vonulási útvonalán.
Geológiai szempontból fiatal természeti területről van szó, amelynek kora legfeljebb 10 000 év.
Az apály, a szél és a hullámok naponta kétszer rendkívüli dinamizmussal alakítják újjá. Ennek az egyediségnek és felbecsülhetetlen ökológiai jelentőségének köszönhetően a Watt-tengert az UNESCO 2009-ben a Világörökség részévé nyilvánította.
A nemzeti parkot az UNESCO mar 1990-ben bioszféra-rezervátumként is elismerte.
Ezzel a tanúsítvánnyal az UNESCO olyan mintaterületeket ismer el, amelyekben a helyi lakosságfenntartható gazdálkodást folytat. Fenntartható életmód és gazdálkodás egyaránt működik a Nemzeti Parkban es annak környéken is: az ökológia és a gazdaság kéz a kézben jár.
2025-ben a nemzeti park már négy évtizede létezik. A természetnek ez csupán egy pillanatfelvétel, nekünk, embereknek egy fél élet. A nemzeti park felnőtté vált es elszántan birkózik meg a jelenlegi kihívásokkal Egy élhető jövőért a Watt-tengeren és a tengerparton!
جہاں سمندر کی تہہ اُفق سے ملتی ہے – شلیزویگ-ہولسٹائن واڈن سی نیشنل پارک
واڈن سی، جو نیدرلینڈز کے ڈین ہیلڈر سے لے کر ڈنمارک کے ایسبرگ تک پھیلا ہوا ہے، دنیا کا سب سے بڑا جڑا ہوا جَوار بھاٹا کا میدان ہے۔ یہ شاندار علاقہ وسطی یورپ کے چند باقی ماندہ بڑے جنگلی علاقوں میں سے ایک ہے—اور یہ ایسا ہی رہنا چاہیے! 1970 کی دہائی سے، نیدرلینڈز، ڈنمارک اور جرمنی اس نازک ماحولیاتی نظام پر انسانی اثرات کو کم کرنے کے لیے تعاون کر رہے ہیں۔ مقصد واڈن سی کے مسکن جیسے کہ جَوار بھاٹا کے میدان، ندی نالے، ریتلے ٹیلے اور نمکین چراگاہوں کو تحفظ دینا اور ضرورت پڑنے پر اُنہیں بہتر بنانا ہے۔ ایک بات واضح ہے: یہ کیچڑ کے میدان انسانوں پر انحصار نہیں کرتے، بلکہ انسان ان پر انحصار کرتے ہیں—زندگی گزارنے، کام کرنے، سانس لینے اور ان کی خوبصورتی پر حیران ہونے کے لیے۔
جرمنی میں شمالی سمندر کے ساحل پر واڈن سی نیشنل پارکس قائم کیے گئے: شلیزویگ-ہولسٹائن میں 1985، لوئر سیکسن میں 1986، اور ہیمبرگ میں 1990 میں۔ شلیزویگ-ہولسٹائن واڈن سی نیشنل پارک شمال میں ڈنمارک کی سرحد سے شروع ہوتا ہے اور جنوب میں دریائے ایلبے کے دہانے تک پھیلا ہوا ہے۔ 4,410 مربع کلومیٹر رقبے پر مشتمل، یہ جرمنی کا سب سے بڑا نیشنل پارک ہے۔ یہ ماحولیاتی طور پر قیمتی کیچڑ کے میدانوں، نمکین چراگاہوں، سمندری گھاس کے میدانوں اور دیگر سمندری مسکن کی حفاظت کرتا ہے۔
یہ پارک تقریباً 10,000 پودوں اور جانوروں کی انواع کا گھر ہے۔ ان میں سے تقریباً 250 انواع صرف یہیں پائی جاتی ہیں۔ بے شمار جانور، جیسے کہ سمندری کیڑے اور صدف، کیچڑ میں چھپ کر رہتے ہیں۔ اس کے پانیوں میں 100 سے زیادہ مچھلیوں کی انواع اور سمندری ممالیہ، جیسے ہاربر سیل، گرے سیل اور ہاربر پورپوائز رہتے ہیں۔ ہر سال، 10 سے 12 ملین پرندے اپنی ہجرتی راہ پر شلیزویگ-ہولسٹائن واڈن سی نیشنل پارک کو قیام گاہ کے طور پر استعمال کرتے ہیں۔ تقریباً 100,000 جوڑے پرندے اپنے بچے یہیں یا کیچڑ کے میدانوں کے قریب پالتے ہیں۔ یہی وجہ ہے کہ واڈن سی وسطی یورپ کا سب سے زیادہ پرندوں والا خطہ ہے اور مشرقی اٹلانٹک فلائی وے پر ساحلی پرندوں کے لیے ایک نہایت اہم مرکز ہے۔
جیولوجی کے اعتبار سے یہ خطہ نسبتاً نیا ہے؛ یہ آخری برفانی دور کے بعد تقریباً 10,000 سال پہلے تشکیل پایا۔ ہوا، لہریں اور خصوصاً جَوار بھاٹا اسے روزانہ دو بار بدلتے ہیں، جس کی وجہ سے یہ نہایت متحرک علاقہ ہے۔ اپنی انفرادیت اور بے حد ماحولیاتی اہمیت کے سبب، یونیسکو نے 2009 میں واڈن سی کو عالمی ثقافتی ورثہ قرار دیا۔ نیشنل پارک کو 1990 میں یونیسکو بایوسفیئر ریزرو کے طور پر بھی تسلیم کیا گیا۔ یہ درجہ بندی ان علاقوں کو دی جاتی ہے جہاں مقامی کمیونٹیز پائیدار طریقے سے زندگی گزارتی اور کام کرتی ہیں۔ شلیزویگ-ہولسٹائن واڈن سی نیشنل پارک میں پائیدار عمل نے کامیابی کے ساتھ ماحولیات اور معاشی مفادات کے درمیان توازن قائم کیا ہے۔
2025 میں یہ نیشنل پارک اپنی 40ویں سالگرہ منائے گا۔ چالیس سال فطرت کے لیے ایک لمحہ ہے لیکن انسانوں کے لیے نصف زندگی کے برابر۔ ان دہائیوں میں یہ ایک ایسا نمونہ بن گیا ہے جہاں موجودہ چیلنجز کو ایک ایسے مستقبل کے عزم کے ساتھ پورا کیا جا رہا ہے جو زندگی گزارنے کے لائق ہو—واڈن سی
اور اس کے گردونواح کے ساحلی ماحول دونوں کے لیے۔
Übersetzt von Isna Mohan Khan, der World Heritage Studies in Cottbus studiert.
Dengiz tubi ufq bilan to‘qnashganda – Schleswig-Holstein Wadden dengizi milliy bog‘i
Wadden dengizi – Niderlandiyadagi Den Helderdan Daniyadagi Esbjerggacha cho‘zilgan, dunyodagi eng katta uzluksiz jarlik (toshqin bilan quriydigan) hududir. Bu hudud Markaziy Yevropadagi so‘nggi katta yovvoyi tabiat hududlaridan biridir va shundayligicha saqlanishi kerak! 1970-yillardan buyon Niderlandiya, Daniya va Germaniya ushbu nozik ekotizimga inson ta’sirini kamaytirish uchun hamkorlik qilmoqda. Maqsad – jarliklar, kanallar, qum tepalari va sho‘rbotqoq kabi Wadden dengizi muhitlarini himoya qilish va, zarur bo‘lsa, ularning ekologik holatini yaxshilashdir. Shubhasiz: loyli jarliklar insonlarga bog‘liq emas, biroq insonlar ular orqali yashaydi, ishlaydi, nafas oladi va go‘zalligidan hayratlanadi. Germaniyada Wadden dengizi bo‘yidagi hududlar milliy bog‘ sifatida e’lon qilingan: Schleswig-Holstein (1985), Quyi Saksoniya (1986), va Gamburg (1990). Schleswig-Holstein Wadden dengizi milliy bog‘i shimolda Daniya bilan chegaradosh bo‘lib, janubda Elba daryosi og‘zigacha cho‘ziladi. Maydoni 4410 km² bo‘lib, Germaniyadagi eng katta milliy bog‘ hisoblanadi. Bu yerda ekologik jihatdan muhim bo‘lgan loyli jarliklar, sho‘rbotqoq yerlar, suvpiyoz (eelgrass) maydonlari va boshqa dengiz muhitlari himoya qilinadi. Bog‘da 10 000 ga yaqin o‘simlik va hayvon turlari yashaydi, ularning 250 tasi faqat shu yerda uchraydi. Ko‘plab jonivorlar, masalan, dengiz chuvalchanglari va midiyalar, jarliklar ostida yashaydi. 100 dan ortiq baliq turlari va dengiz sutemizuvchilari, jumladan, portdagi tyulenlar, kulrang tyulenlar va delfinlar yashaydi. Har yili 10–12 million qush Schleswig-Holstein Wadden dengizi milliy bog‘ini migratsiya yo‘llaridagi oraliq manzil sifatida tanlaydi. 100 000 juftga yaqin qush bu yerda yoki yaqinida polapon chiqaradi. Bu hudud Wadden dengizini Markaziy Yevropadagi eng qushga boy hudud va Sharqiy Atlantika migratsiya yo‘li bo‘yicha muhim nuqtaga aylantiradi. Geologik jihatdan olganda, bu hudud nisbatan yosh bo‘lib, oxirgi muzlik davridan keyin, taxminan 10 000 yil avval shakllangan. Shamol, to‘lqinlar va ayniqsa, tоshqinlar uni har kuni ikki marta o‘zgartiradi, bu esa hududni o‘ta dinamik qiladi. O‘ziga xosligi va ekologik ahamiyati tufayli Wadden dengizi 2009 yilda YUNESKO Butunjahon merosi ro‘yxatiga kiritilgan. Shuningdek, 1990 yilda YUNESKO biosfera rezеrvati sifatida tan olingan. Bu maqom mahalliy aholining barqaror yashashi va faoliyat yuritishini ko‘zda tutadi. Schleswig-Holstein Wadden dengizi milliy bog‘ida ekologiya va iqtisodiy manfaatlar o‘rtasida muvozanatga erishilgan. 2025 yilda ushbu milliy bog‘ tashkil etilganiga 40 yil to‘ladi. Bu – tabiat uchun qisqa, biroq inson uchun umrining yarmi hisoblanadi. Shu yillar ichida u ekologik muhofaza sohasida namunaviy modelga aylandi. Hozirgi muammolarga qat’iyat bilan yondashilib, Wadden dengizi va uning atrofidagi qirg‘oq hududlari uchun istiqbolli kelajak barpo etilmoqda.“Schleswig-Holstein Wadden dengiziga tashrifimiz kuchli yomg‘ir sababli bekor bo‘lishi ehtimoli juda katta edi, shunga qaramay omadimiz kelib kun birdaniga ochilib ketti. U yerda dengiz to‘lqinlari oqimini kuzatish imkoniyatiga ega bo‘lganim, dengizni tubida yalangoyoq sayr qilganim va do‘stlarim bilan zavqlanganim men uchun bir umrlik xotira bo‘lib qoldi.”
Javokhir Abdukhalikov, KTF6 bitiruvchisi, O‘zbekiston Respublikasi Ekologiya, atrof-muhitni muhofaza qilish va iqlim o‘zgarishi vazirligi Xalqaro hamkorlik va reytinglar boshqarmasi boshlig‘i o‘rinbosari.
„Unser Ausflug ins schleswig-holsteinische Wattenmeer wäre wegen starken Regens beinahe ausgefallen, doch wir hatten Glück und die Sonne kam plötzlich heraus. Es war ein unvergessliches Erlebnis für mich, die Wellen zu beobachten, barfuß über den Meeresgrund zu laufen und mit meinen Freunden Spaß zu haben.“
Javokhir Abdukhalikov, Absolvent des KTF6-Programms, stellvertretender Leiter der Abteilung für Internationale Zusammenarbeit und Ratings im Ministerium für Ökologie, Umweltschutz und Klimawandel der Republik Usbekistan.
Nơi đáy biển gặp đường chân trời – Vườn Quốc gia Biển Wadden Schleswig-Holstein
Biển Wadden, trải dài từ Den Helder, Hà Lan đến Esbjerg, Đan Mạch, là vùng đất ngập nước ven biển lớn nhất thế giới. Khu vực đáng chú ý này là một trong những vùng hoang dã rộng lớn cuối cùng ở Trung Âu—và cần được bảo tồn giữ nguyên hiện trạng! Từ những năm 1970, Hà Lan, Đan Mạch và Đức đã hợp tác để giảm thiểu tác động của con người lên hệ sinh thái nhạy cảm này. Mục tiêu là bảo vệ và, nếu cần thiết, cải thiện hệ sinh thái các môi trường sống của Biển Wadden như bãi bồi, lạch, cồn cát và đầm lầy mặn. Một điều rõ ràng là: mặc dù các bãi bồi không phụ thuộc vào con người, con người lại dựa vào chúng—để sinh sống, làm việc, hít thở và chiêm ngưỡng vẻ đẹp của tự nhiên.
Tại Đức, Vườn Quốc gia Biển Wadden được thành lập dọc theo bờ biển Bắc Hải: tại Schleswig-Holstein vào năm 1985, tại Lower Saxony vào năm 1986 và tại Hamburg vào năm 1990. Vườn Quốc gia Biển Wadden Schleswig-Holstein giáp Đan Mạch về phía bắc và trải dài đến cửa sông Elbe về phía nam. Với diện tích 4.410 km², đây là Vườn Quốc gia lớn nhất của Đức. Nơi đây bảo tồn các bãi bồi, đầm lầy mặn, đồng cỏ lươn và các môi trường sống có giá trị sinh thái khác ở biển.
Vườn Quốc gia này là nơi sinh sống của khoảng 10.000 loài thực vật và động vật. Khoảng 250 loài trong số này chỉ được tìm thấy ở đây. Nhiều loài động vật, như giun biển và trai, sống ẩn mình trong các bãi bồi. Hơn 100 loài cá và động vật biển có vú như hải cẩu cảng, hải cẩu xám và cá heo cảng sinh sống trong vùng nước của công viên. Mỗi năm, 10 đến 12 triệu con chim chọn Vườn Quốc gia Biển Wadden Schleswig-Holstein làm điểm dừng chân trên hành trình di cư của chúng. Khoảng 100.000 cặp chim nuôi con trong hoặc gần các bãi bồi. Điều này khiến Biển Wadden trở thành khu vực có nhiều loài chim nhất ở Trung Âu và là điểm dừng chân quan trọng dọc theo đường bay bờ Đông Đại Tây Dương của các loài chim biển.
Về mặt địa chất, khu vực Vườn Quốc gia này tương đối trẻ; nó được hình thành sau Kỷ Băng Hà cuối cùng khoảng 10.000 năm trước. Gió, sóng và đặc biệt là thủy triều hai lần một ngày làm thay đổi hình dạng khu vực này, khiến nó trở thành khu vực cực kỳ năng động. Do tính độc đáo và ý nghĩa sinh thái vô giá của khu vực này, UNESCO đã công nhận Biển Wadden là Di sản Thế giới vào năm 2009. Vườn Quốc gia Biển Wadden cũng được UNESCO công nhận là Khu Dự trữ Sinh quyển Thế giới vào năm 1990. Danh hiệu này tôn vinh các khu vực nơi cộng đồng địa phương sinh sống và làm việc bền vững. Tại Vườn Quốc gia Biển Wadden của Schleswig-Holstein, các thực hành bền vững đã cân đối một cách thành công giá trị sinh thái và lợi ích kinh tế. Năm 2025, Vườn Quốc gia Biển Wadden sẽ kỷ niệm 40 năm thành lập. Bốn mươi năm là một khoảnh khắc ngắn ngủi của tự nhiên nhưng là gần nửa cuộc đời của con người. Trong những thập kỷ qua, Vườn Quốc gia Biển Wadden đã trở thành một mô hình bảo tồn, nơi những thách thức hiện tại được giải quyết bằng quyết tâm vì một tương lai đáng sống – cho Biển Wadden và các khu vực xung quanh.
Năm 2021, tôi đến Hamburg và có cơ hội khám phá cảnh quan miền Bắc nước Đức. Tôi đã có một vài chuyến du ngoạn mạo hiểm đến Vườn Quốc gia Biển Wadden Schleswig-Holstein và được chiêm ngưỡng hệ động vật hoang dã ấn tượng ở nơi đây. Trải nghiệm thú vị nhất của tôi là tham gia một cuộc khảo sát trên không để theo dõi vịt Shelduck tại Vườn Quốc gia khi thủy triều xuống. Bên cạnh được chiêm ngưỡng cảnh quan độc đáo với những đàn chim và hải cẩu lớn từ tầm nhìn cận cảnh của một chiếc máy bay nhỏ, tôi đặc biệt ấn tượng trước hình ảnh tuyệt đẹp của những con lạch thủy triều hình cây với thân và cành cây sống động như thật, được tạo ra một cách kỳ diệu bởi gió, cát và nước…
Sau nhiều năm ở Đông Nam Á và New Zealand, Thủy Nguyễn làm việc tại Đại học Hamburg. Hiện nay Thuỷ Nguyễn làm nghiên cứu độc lập.
2021 kam ich nach Hamburg und begann, die norddeutschen Landschaften zu erkunden. Ich unternahm mehrere abenteuerliche Ausflüge in den Nationalpark Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer und begegnete seiner beeindruckenden Tierwelt. Mein aufregendstes Erlebnis war die Teilnahme an einer Zählung aus der Luft zum Monitoring von Brandgänsen im Nationalpark bei Ebbe. Neben dem einzigartigen Blick aus dem kleinen Flugzeug auf diese Landschaft mit ihren großen Vogelschwärmen und vielen Robben faszinierten mich besonders die wunderbaren Bilder der baumförmigen Priele mit ihren lebensecht wirkenden Stämmen und Ästen, die Wind, Sand und Wasser wie von Zauberhand geformt hatten.
Nach Jahren in Südostasien und Neuseeland arbeitete Thuy Nguyen an der Universität Hamburg. Derzeit ist sie als unabhängige Forscherin tätig.
Seeboaiem treft horizon – Nasjonaal Park Waadsee Sleeswyk-Holstein
De Waadsee tusken Den Helder yn Nederlân en Esbjerg yn Denemarken is it grutste oaniensletten waadlânskip fan ‘e wrâld. Dit yndrukwekkende gebiet is ien fan ‘e lêste grutte wylde gebieten yn Sintraal-Europa. Sa moat it bliuwe! Nederlân, Denemarken en Dútslân wurkje sûnt de jierren ’70 gear om de troch minsken makke ynfloed op dit kwetsbere ekosysteem te ferminderjen. Waden en tijkreken, dunen en kwelders moatte bewarre wurde en har ekologyske tastân moat ferbettere wurde. Want ien ding is dúdlik: it Waad hat gjin minsken nedich, mar minsken hawwe it Waad nedich – om te libjen en te wurkjen, om djip te sykheljen en jin te fernuverjen. Yn Dútslân waard dêrom it Nasjonaal Park Waadsee oprjochte troch de dielsteaten lâns de Noardseekust: Sleeswyk-Holstein yn 1985, Nedersaksen yn 1986, en Hamburch yn 1990. It Nasjonaal Park Waadsee Sleeswyk-Holstein grinzet oan Denemarken yn it noarden en strekt him út oant de mûning fan de Elbe yn it suden. It beskermet in gebiet fan 4.380 kante kilometer, besteande út weardefolle waadflakten en seegebieten, strannen, en sâlt- en seegersgreiden. It gebiet is it thús fan sawat 10.000 plante- en bistesoarten. In protte bisten, lykas wjirms en moksels, libje ferburgen op it Waad. Sawat 250 dêrfan wurde allinnich hjir fûn. Derneist libje mear as 100 fisksoarten en de seesûchdieren lykas de gewoane seehûn, de grize seehûn en de brune seehûn yn ‘e beskerme Noardsee. Tsien oant tolve miljoen fûgels rêste elk jier yn Nasjonaal Park Waadsee Sleeswyk-Holstein. Elk jier bringe sa’n 100.000 briedpearen harren pykjes grut yn en om ‘e waadflakten. Dit makket de Waadsee it fûgelrykste gebiet yn Sintraal-Europa en in absolute hotspot op ‘e East-Atlantyske fleanrûte fan kustfûgels. Geologysk sjoen is it in jong natuergebiet, net âlder as 10.000 jier. Troch heech en leech wetter, wyn en weagen feroaret de Waadsee twa kear deis mei bûtengewoane dynamyk. Fanwegen dizze unikens en syn ûnskatbere ekologyske betsjutting waard de Waadsee yn 2009 oanwiisd as UNESCO Wrâlderfguod. It nasjonaal park waard yn 1990 ek erkend as in UNESCO Biosfearreservaat. UNESCO erkent dizze sertifikaasje as modelregio’s dêr’t lokale minsken konsekwint miljeufreonlike praktiken brûke. Duorsum libje en wurkje yn en om it nasjonaal park wurket: ekology en ekonomy geane hân yn hân. Yn 2025 bestiet it nasjonaal park fjouwer desennia. In momintopname foar de natuer, in heal minskelibben. It nasjonaal park is folwoeksen wurden, en hjoeddeistige útdagings wurde beslissend oanpakt. Foar in leefbere takomst yn ‘e Waadsee en lâns de kust!“Onno Falkena, Journalist bei Omrop Fryslân
Übersetzer*innen
- Ein weltweites Netzwerk für die Natur
Arabisch und Französisch von Dr. Nadja El Balti, Nationalpark-Rangerin:
„Seit meiner Kindheit faszinieren mich Natur und Tiere. Ich arbeite sehr gerne in der Natur und trage durch meine Tätigkeit zum Schutz der Artenvielfalt des Nationalparks bei.“
Estnisch von Kaupo Kase:
"Ich habe früher einmal auf Hallig Norderoog gearbeitet. Das hat mir sehr viel bedeutet."
Fering von Mareike Böhmer, Archivarin der Ferring Stiftung in Alkersum/Föhr:
"Föhr war schon immer mit dem Wattenmeer verbunden: als Lebensgrundlage, Verkehrsweg oder einfach Begrenzung des bewohnten und bewirtschafteten Landes."
Finnisch von Julia Kiehle, ehemalige Freiwillige im Schleswig-Holsteinischen Wattenmeer:
“Das Watt hat mich schon als Kind fasziniert - nachdem ich die Angst vor den Wattwurmhäufchen überwunden hatte. Aber eins meiner besten Erlebnisse war es dabei zuzuschauen, wie sich eine lebendige Muschel tiefer ins Watt reingräbt.”
Übersetzer*innen
- Internationale Freundschaften im Wattenmeer
Frasch von Dr. Claas Riecken, Nordfriisk Instituut; Institutsdirektor Dr. Christoph G. Schmidt schreibt dazu:
„Mit dem Nationalpark Wattenmeer verbindet uns seit den turbulenten Diskussionen um seine Gründung eine lange Geschichte. Wir freuen uns über den gelingenden Schutz des Wattenmeers, das nicht zuletzt den Kern der friesischen Kultur darstellt, und gratulieren herzlich zum Jubiläum!“
Hindi von Kusum Choudhry:
„Ich freue mich, zum 40. Geburtstag des Nationalparks Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer etwas beitragen zu können. Ich habe mal Urlaub auf Sylt gemacht und das war sehr, sehr schön."
Italienisch von Cristina Nazzari, Gemeinsames Wattenmeersekretariat:
Mit meinen Kolleginnen und Kollegen vom Nationalpark Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer lade ich Sie herzlich ein, dieses außergewöhnliche Schutzgebiet zu besuchen!
Japanisch von Kanako Sugai:
„Als ich Katrin in Deutschland besuchte, fuhren wir ans Wattenmeer. Wir unternahmen eine Bootsfahrt und konnten Robben und Schweinswale beobachten. Es war ein ganz besonderer Tag. Die weite Landschaft und das einzigartige Licht sind mir am meisten in Erinnerung geblieben.“
Übersetzer*innen
- Das verbindet sie mit dem Schutzgebiet
Latein von Felix Eskildsen:
"Vor allem, weil mein Vater und mein Bruder am Wattenmeer arbeiten, aber auch, weil ich die Natur meines Landes für einzigartig und schützenswert halte, ist das Wattenmeer schon lange Teil meines Lebens."
Litauisch von Jovita Otto:
„Diesen Frühling besuchte ich zum ersten Mal in meinem Leben das Wattenmeer im Nationalpark Schleswig-Holstein und war fasziniert von der einzigartigen Landschaft. Besonders interessant fand ich es, mehr über die verschiedenen Tiere zu erfahren, die an diesem besonderen Ort leben!“
Niederländisch von Marius Harlinghaus, Info-Ranger in St. Peter-Ording:
"Wenn wir das Wort Wildnis hören, denken wir sofort an unberührte, unzugängliche Natur. Aber wir haben sie direkt vor unserer Haustür! Als Ranger fühlt es sich daher immer gut an, einfach mal vor die Tür zu gehen.“
Plattdeutsch von Armin Jess, Mitarbeiter der Nationalparkverwaltung:
„Ich bin in St. Peter-Ording hinterm Deich aufgewachsen und habe als kleiner Junge in den Dünen gespielt. Während meines Zivildienstes im Katener Watt lernte ich das Wattenmeer und seine Vogelwelt so richtig kennen und blieb später beruflich damit verbunden. Seit 2012 arbeite ich für die Nationalparkverwaltung und bin für St. Peter-Ording zuständig, womit sich mein Kreis schließt.“
Russisch von Elke Schuhmacher:
„Ich schätze das Wattenmeer als Erholungsgebiet, wandere gerne im Watt und beobachte die Tiere, die im und um das Wattenmeer leben.“
Schwedisch von Jenny Hillström, Berlin:
„Im Sommer 2002 lebte ich auf der Insel Föhr und erlebte zum ersten Mal das Wattenmeer. Es war ein fantastisches Naturerlebnis, an einer geführten Wattwanderung teilzunehmen und von einer Insel zur anderen zu wandern. Der Nationalpark ist absolut einzigartig, und ich würde sehr gerne wiederkommen.“
Spanisch von Soledad Luna, Gemeinsames Wattenmeersekretariat:
„Meine persönliche Verbindung zum Wattenmeer liegt in seinen Gewässern, die mich – wie die Fülle des Lebens, die sie beherbergen – umarmen und mir Halt geben.“
Suaheli von Bhoke Mtatiro-Mgeni und Manuel Schweiger, Nationalpark Kellerwald-Edersee. Manuel Schweiger sagt:
„Ich bin geprägt von Wald und Bergen – die Wattlandschaft ist durch ihre nasse Weite für mich deshalb so beeindruckend und auch exotisch, dass sie in Tansania sein könnte.“
Vietnamesisch von Thuy Nguyen, Wissenschaftlerin:
“2021 kam ich nach Hamburg und begann, die norddeutschen Landschaften zu erkunden. Ich unternahm mehrere abenteuerliche Ausflüge in den Nationalpark Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer und begegnete seiner beeindruckenden Tierwelt. Mein aufregendstes Erlebnis war die Teilnahme an einer Zählung aus der Luft zum Monitoring von Brandgänsen im Nationalpark bei Ebbe. Neben dem einzigartigen Blick aus dem kleinen Flugzeug auf diese Landschaft mit ihren großen Vogelschwärmen und vielen Robben faszinierten mich besonders die wunderbaren Bilder der baumförmigen Priele mit ihren lebensecht wirkenden Stämmen und Ästen, die Wind, Sand und Wasser wie von Zauberhand geformt hatten.”